[魏晉]陶淵明

青松在東園,眾草沒(méi)其姿。
凝霜殄異類(lèi),卓然見(jiàn)高枝。
連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇。
提壺掛寒柯,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。
吾生夢(mèng)幻間,何事紲塵羈。

飲酒·青松在東園譯文

青松在東園,眾草沒(méi)其姿。青翠的松樹(shù)生長(zhǎng)在東園里,荒草埋沒(méi)了它的身姿。

凝霜殄異類(lèi),卓然見(jiàn)高枝。等到寒霜凝結(jié)的時(shí)候,其他植物都枯萎了,這才顯現(xiàn)出它卓爾不群的高枝。

連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇。在一片樹(shù)林中人可能還不覺(jué)得,單獨(dú)一棵樹(shù)的時(shí)候人們才稱(chēng)奇。

提壺?fù)岷?,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為。我提著酒壺?fù)崤械臉?shù)干,有時(shí)候又極目遠(yuǎn)眺。

吾生夢(mèng)幻間,何事紲塵羈。我生活的世界就是夢(mèng)幻一樣,又何必被俗世的塵囂羈絆住腳步呢。

飲酒·青松在東園注解

1
沒(méi)其姿:掩沒(méi)了青松的英姿。一本作奇。
2
殄:滅盡。
3
異類(lèi):指眾草。
4
卓然:特立的樣子。這兩句是說(shuō)經(jīng)霜之后,眾草凋零,而青松的枝干卻格外挺拔。
5
連林:松樹(shù)連成林。
6
人不覺(jué):不被人注意。
7
獨(dú)樹(shù):一株、獨(dú)棵。
8
眾乃奇:眾人認(rèn)為奇特。一本作知。
9
寒柯:指松樹(shù)枝。
10
何事:為什么。
11
紲:系馬的韁繩,引申為牽制。
12
塵羈:猶塵網(wǎng)。

飲酒·青松在東園賞析

“歲寒,然后知松柏之后凋也?!保ā墩撜Z(yǔ)·子罕》)經(jīng)過(guò)孔子的這一指點(diǎn),松柏之美,便象征著一種高尚的人格,而成為中國(guó)文化之一集體意識(shí)。中國(guó)詩(shī)歌亦多贊嘆松柏之名篇佳作。盡管如此,陶淵明所寫(xiě)《飲酒》第八首“青松在東園”,仍然是極有特色。

“青松在東園,眾草沒(méi)其姿。”青松之姿,挺秀而美。生在東園,卻為眾草所掩沒(méi)。可見(jiàn)眾草之深,其勢(shì)莽莽。青松之孤獨(dú),也不言而喻?!澳瀹愵?lèi),卓然見(jiàn)高枝?!遍逭?,滅絕也。,異類(lèi),指眾草,相對(duì)于青松而言。枝者,謂枝干。歲寒,嚴(yán)霜降臨,眾草凋零。于是,青松挺拔之英姿,常青之秀色,乃卓然出現(xiàn)于世。當(dāng)春夏和暖之時(shí)節(jié),那眾草也是青青之色。而況草勢(shì)甚深,所以能一時(shí)掩沒(méi)青松??上В姴菥烤菇?jīng)受不起嚴(yán)霜之摧殘,終于是凋零了?!斑B林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇?!碧热羟嗨啥嗔?,蔚然連成松林,那么,它的與眾不同,便難以給人以強(qiáng)烈印象。只是由于一株青松卓然獨(dú)立于天地之間,人們這才為之詫異了。以上六句,構(gòu)成全詩(shī)之大半幅,純?nèi)怀鲋员扰d。正如吳瞻泰《陶詩(shī)匯注》所說(shuō),是“借孤松為己寫(xiě)照。”青松象征自己堅(jiān)貞不渝之人格,眾草喻指一班無(wú)品無(wú)節(jié)之士流,凝霜?jiǎng)t是譬比當(dāng)時(shí)嚴(yán)峻惡劣之政治氣候,皆容易領(lǐng)會(huì)。唯“連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇”兩句,意蘊(yùn)深刻,最是吃緊,應(yīng)細(xì)心體會(huì)。一株卓然挺秀之青松,誠(chéng)然令人驚詫。而其之所以特異,乃在于眾草不能有青松之品質(zhì)。倘園中皆是青松,此一株自不足為奇了。一位人格高尚之士人,自亦與眾不同。其實(shí),這也是由于一班士人自己未能挺立人格。若士流能如高士,或者說(shuō)人格高尚蔚然而為一代士風(fēng),則高士亦并非與眾不同。依中國(guó)文化傳統(tǒng),“我欲仁,斯仁至矣”(《論語(yǔ)·述而》)——人人都具備著挺立人格的內(nèi)在因素?!叭私钥梢詾閳蛩础保ā睹献印じ孀酉隆罚巳硕伎梢酝α⑵鹱约旱闹黧w人格??上咳送菽缬谒接y能“卓然見(jiàn)高枝”。正如朱熹所說(shuō):“晉宋人物,雖曰尚清高,然個(gè)個(gè)要官職,這邊一面清談,那邊一面招權(quán)納貨。陶淵明真?zhèn)€能不要,此所以高于晉宋人物?!保ㄌ珍ⅰ毒腹?jié)先生集》附錄引)淵明少無(wú)適俗韻,晚抱固窮節(jié),自比青松,當(dāng)之無(wú)愧。最后四句,直接寫(xiě)出自己?!疤釅貟旌?,遠(yuǎn)望時(shí)復(fù)為?!焙?,承上文“凝霜”而來(lái)。下句,陶澍注:“此倒句,言時(shí)復(fù)為遠(yuǎn)望也?!闭f(shuō)得是。淵明心里愛(ài)這東園青松,便將酒壺掛在松枝之上,飲酒、流連于松樹(shù)之下。即使不到園中,亦時(shí)常從遠(yuǎn)處來(lái)瞻望青松之姿。掛壺寒柯,這是何等親切。遠(yuǎn)望松姿,正是一往深情。淵明之心靈,分明是常常從青松之卓然高節(jié),汲取著一種精神上的滋養(yǎng)。莊子講的“與物有宜”,“與物為春”,“獨(dú)與天地精神往來(lái)”(分別見(jiàn)《莊子·大宗師》、《德充符》、《天下》篇),正是此意。“吾生夢(mèng)幻間,何事紲塵羈?!苯Y(jié)筆兩句,來(lái)得有點(diǎn)突兀,似與上文無(wú)甚關(guān)系,實(shí)則深有關(guān)系。夢(mèng)幻,喻人生之短暫,翻見(jiàn)得生命之可珍惜。紲者,捆縛也。塵羈即塵網(wǎng),謂塵世猶如羅網(wǎng),指的是仕途。生命如此有限,彌可珍惜,不必把自己束縛在塵網(wǎng)中,失掉獨(dú)立自由之人格。這種堅(jiān)貞高潔的人格,正有如青松。這才是真正的主體品格。

淵明此詩(shī)之精神境界與藝術(shù)造詣,可以喻之為一完璧。上半幅純用比興,贊美青松之高姿。下半幅縱筆用賦,抒發(fā)對(duì)于青松之知賞,以及珍惜自己人格之情懷。全幅詩(shī)篇渾然一體,實(shí)為淵明整幅人格之寫(xiě)照。全詩(shī)句句可圈可點(diǎn),可謂韻外之致味之而無(wú)極。尤其“連林人不覺(jué),獨(dú)樹(shù)眾乃奇”二句,啟示著人人挺立起高尚的人格,則高尚的人格并非與眾不同,意味深遠(yuǎn),極可珍視?!对?shī)·小雅·裳裳者華》云:“唯其有之,是以似之?!敝灰驕Y明堅(jiān)貞高潔之人格,與青松歲寒不凋之品格,特征相似,所以此詩(shī)借青松為自己寫(xiě)照,境界之高,乃是出自天然。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號(hào)“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱(chēng)靖節(jié)先生,潯陽(yáng)柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人,被稱(chēng)為“古今隱逸詩(shī)人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(shī)(共304首詩(shī))
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書(shū)誓河山,啟土開(kāi)封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴(lài)古人書(shū)。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰(shuí)復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無(wú)。
    駟馬無(wú)貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見(jiàn)疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時(shí)雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來(lái)驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門(mén)拙言辭。
    主人解余意,遺贈(zèng)豈虛來(lái)。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩(shī)。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽(yáng)。
    眷眷往昔時(shí),憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 玉樓春
    元好問(wèn)元好問(wèn)〔魏晉〕
    秋燈連夜寒生暈。
    書(shū)硯朝來(lái)龍尾潤(rùn)。
    朧朧窗暗移時(shí),槭槭檐聲還一陣。
    黃花白酒登高近。
    意外陰晴誰(shuí)處問(wèn)。
    青山只管戀行云,忙殺晚風(fēng)吹不。
  • 四言贈(zèng)兄秀才入軍詩(shī)其十四
    嵇康嵇康〔魏晉〕
    息徒蘭圃。
    秣馬華山。
    流磻平皋。
    垂綸長(zhǎng)川。
    目送歸鴻。
    手揮五弦。
    俯仰自得。
    游心太玄。
    嘉彼釣叟。
    得魚(yú)忘筌。
    郢人逝矣。
    誰(shuí)與盡言。
  • 謁金門(mén)贈(zèng)教授李勉之
    李俊明〔魏晉〕
    初雨歇。
    槐夏綠陰時(shí)節(jié)。
    萬(wàn)里無(wú)云天紺滑。
    一輪光皎潔。
    好怕暫高還沒(méi)。
    好怕暫圓還缺。
    同是廣寒宮里客。
    相逢無(wú)話(huà)說(shuō)。
  • 涌金亭示同游諸君
    元好問(wèn)元好問(wèn)〔魏晉〕
    太行元?dú)饫喜凰?,上與左界分山河。
    有如巨鰲昂頭西入海,突兀已過(guò)余坡陀。
    我從汾晉來(lái),山之面目腹背皆經(jīng)過(guò)。
    濟(jì)源盤(pán)谷非不佳,煙景獨(dú)覺(jué)蘇門(mén)多。
    涌金亭下百泉水,海眼萬(wàn)古留山阿。
    觱拂濼水源,淵淪晉溪波。
    云雷涵鬼物,窟宅深蛟黿。
    水妃簸弄明月璣,地藏發(fā)泄天不訶。
    平湖油油碧于酒,云錦十里翻風(fēng)荷。
    我來(lái)適與風(fēng)雨會(huì),世界三日漫兜羅。
    山行不得山,北望空長(zhǎng)哦!
    今朝一洗眾峰出,千鬟萬(wàn)臀高峨峨。
    空青斷石壁,微茫散煙蘿。
    山陽(yáng)十月未搖落,翠蕤云旓相蕩摩。
    云煙故為出濃淡,魚(yú)鳥(niǎo)似欲留婆娑。
    石間仙人跡,石爛跡不磨。
    仙人去不返,六龍忽蹉跎。
    江山如此不一醉,拊掌笑殺孫公和。
    長(zhǎng)安城頭烏尾訛,并州少年夜枕戈。
    舉杯為問(wèn)謝安石,蒼生今亦如卿何?
    元子樂(lè)矣君其歌!
  • 詩(shī)·節(jié)運(yùn)時(shí)氣舒
    陳琳陳琳〔魏晉〕
    節(jié)運(yùn)時(shí)氣舒。
    秋風(fēng)涼且清。
    閑居心不娛。
    駕言從友生。
    翱翔戲長(zhǎng)流。
    逍遙登高城。
    東望看疇野。
    回顧覽園庭。
    嘉木凋綠葉。
    芳草纖紅榮。
    騁哉日月逝。
    年命將西傾。
    建功不及時(shí)。
    鐘鼎何所銘。
    收念還寢房。
    慷慨詠墳經(jīng)。
    庶幾及君在。
    立德垂功名。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_991e6d43ac991e6d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消