[宋代]陸游

xué學(xué)shīwèiyǒu,,
cánwèimiǎncóngrén;;
chánněixīnzhī,
wàngmíngyǒucán。
shícóngróngzhùnánzhèng,
hānyànjūnzhōnglián。
qiúzhùchángqiān,,
yuèlièjiùsānwàn;;
huádēngzòngshēngmǎn滿lóu,,
bǎochāiyànguāngzhào;;
xiánbīngbáoluàn,,
jiéshǒuyúnfēng風(fēng)。
shījiāsānmèijiànqián,,
zàiyǎnyuán。。
tiān機(jī)yúnjǐnyòngzài,
jiǎncáimiàochǔfēidāochǐ。。
shìjiāncáijié,,
qiūháowèitiān。。
fàngwēnglǎolùn,
guǎnglíngsànjuéhuánkān。。

九月一日夜讀詩稿有感走筆作歌翻譯

注釋
力孱(chán):力量薄弱。氣餒:喪氣。
四十:作者從軍漢中那年四十八歲,此處是舉其整數(shù)。從戎:參軍。南鄭:即漢中,今屬陜西。
打球筑場:為了打球修筑的場地。
閱:檢閱。列廄:軍營中的一系列馬廄。
華燈:光華燦爛的燈??v博:盡情地賭博。
“琵琶”句:彈奏琵琶的聲音如同下冰雹。弦急,表明琵琶聲的響亮。冰雹亂,形容弦聲并顯示彈者非一人。
羯(jié)鼓:形狀如桶,兩頭均可打擊的一種鼓,因出于羯族(古時(shí)匈奴的一個(gè)部族),故名。手勻,表明鼓手的熟練。風(fēng)雨疾,形容鼓的聲音快如風(fēng)雨,也顯示擊鼓者并非一人。
詩家三昧:作詩的訣竅。三昧,佛經(jīng)語,訣竅。忽見前:忽然明白,如在眼前。
屈賈: 屈原 與 賈誼 。屈原,戰(zhàn)國時(shí)大詩人;賈誼,西漢初年的文學(xué)家。屈、賈二人都是辭賦大家,故常常并稱。元:同“原”,原來,本來。歷歷:很清楚的樣子。
天機(jī)云錦:古代神話傳說中天上織女所用的織機(jī),和她織成的上有云彩的錦緞。這里用以比喻詩人的才思和詞藻。用在我:為我所用。
“剪裁”句:是說作詩沒有什么規(guī)律可循,全憑運(yùn)用之妙。刀尺,比喻簡單的標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)律。
“世間”二句:是說世間有才華的人本來不少,但成功者不多,這是因?yàn)樵S多人沒有掌握寫詩的訣竅,失之毫厘,差之千里,如天地之隔。秋毫,本指秋天鳥獸換毛時(shí)所生的細(xì)毛,后用以比喻細(xì)微的東西。
放翁: 陸游 的號(hào)。
廣陵散:古琴曲名。三國時(shí)魏國的 嵇康 得異人傳授此曲,后來嵇(jī)康被司馬昭殺害,臨刑時(shí)索要琴來彈奏此曲,彈完嘆息道:“廣陵散從茲絕矣!”后世因稱技藝失傳為“廣陵散絕”。
白話譯文
早先我學(xué)著寫詩沒有真切的心得、體驗(yàn),不免在前輩大家那里乞討零碎潤飾我的詩篇;
我內(nèi)心明白寫的詩筆力弱、內(nèi)容淺,缺乏詩情畫意,詩名雖大難副其實(shí)使我羞慚汗顏。
到了四十八歲我隨軍駐守在南鄭,曾經(jīng)在軍中夜以繼日、舒暢安適地盡情歡宴。
修筑起一千步的球場用它來打球、習(xí)武,巡視那成萬匹戰(zhàn)馬在排排馬棚里首昂蹄踐;
華燈亮,忘情博,喝彩聲灌滿了整座樓面,美女艷,歌舞歡,流光溢彩輝映著我們的盛筵;
琵琶彈起局促的樂聲像冰雹撞擊亂飛,羯鼓打出猛烈的鼓點(diǎn)像急風(fēng)暴雨回旋。
呵!作詩的訣竅突然間被我領(lǐng)悟發(fā)現(xiàn),屈原、賈誼的境界原來清清楚楚地出現(xiàn)在眼前!
要寫出像織女云錦般精美的詩篇全在自己,生活素材的巧妙構(gòu)思絕非單憑尺量刀剪。
人世間杰出的詩人本來有萬萬千千,但生活體驗(yàn)偌差毫絲便如地隔天懸
我陸放翁總會(huì)老死那又算得了什么,要是詩學(xué)的真諦像《廣陵散》那樣失傳才真叫人遺恨綿綿!

作者簡介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號(hào)放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時(shí)受家庭愛國思想熏陶,高宗時(shí)應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時(shí)賜進(jìn)士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(共10540首詩)
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無時(shí)夜叩門。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬里河?xùn)|入海,萬千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。
    查看譯文

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_99782943ac997829/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消