高麗平州中和館后草亭

自由1噴火的山峰彼此呼應，轟隆的巨聲遠遠地回旋；
洶涌的海洋已彼此喚醒，看！
在那冬之寶座旁，冰山聽到臺風的警號而抖顫。
2只要有一塊云閃出電光，千萬個島嶼都被它照明；
地震雖只把一座城火葬，一百座城市都為之戰(zhàn)驚，地下傳過了一片吼聲。
3但你的視線比電閃鋒利，你的腳步比地震更迅速；
海洋的憤怒能被你壓低；
你亮過火山，太陽的明度在你看來是鬼火的霧。
4從大氣層，從高山，從海波，陽光射過了巨風和水霧；
從心到心，從一國到一國，你的晨曦直射到每間茅屋，——呵，一碰到你的曙光的前鋒，暴君和奴隸就成了夜影。

脫卻儒冠已自閒，更令家事勿相關。
百錢便掛青藜杖，不看先生紙上山。

造物開巖地，巖帳掩劍壁。
苔花張古錦，霜苦老秋碧。
日夕云竇陰，風鼓泉涌石。
馬蹄忌磽確，樵道生枳棘。
盤盤出井底，回首悵如失。
長老不耐事，底事掛塵跡。
披云出山椒，白鳥表林隙。

襟韻飄爽，無復市朝氣味。
然甚窮，難忍時無料事之者。
比罷熙和酒官，復為藥局，與余有林下相從之約，作念奴嬌以寄之九江秀色，看飄蕭神氣，長身玉立。
放浪江南山水窟，筆下云嵐堆積。
藥籠功名，酒壚身世，不得文章力。
人間俗氣，對君一笑都釋。
疇昔得意忘形，野梅溪月，有酒還相覓。
痛飲酣歌悲壯處，老驥誰能伏櫪。
爭席樵漁，對床風雨，伴我為閑客。
朱弦疏越，興來一掃箏笛。

昔者，共工與顓頊爭為帝，怒而觸不周之山，天柱折，地維絕。
天傾西北，故日月星辰移焉；
地不滿東南，故水潦塵埃歸焉。