[宋代]陸游

江頭日暮痛飲,乍雪晴猶凜。
山驛凄涼,燈昏人獨寢。
鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。
夢破南樓,綠云堆一枕。

清商怨·葭萌驛作譯文

江頭日暮痛飲,乍雪晴猶凜。山驛凄涼,燈昏人獨寢。黃昏時分,獨坐江邊痛飲。初雪放晴,仍是寒意陣陣。山中驛站顯得格外凄涼冷清,燭光昏暗,一人獨睡進夢境。

鴛機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。夢破南樓,綠云堆一枕。心愛的人又寄來新的書信,哪里忍心再回顧往日相聚時的美好時光?當(dāng)年同臥南樓,夢醒時見身邊的她黑發(fā)似云。

清商怨·葭萌驛作注解

1
江頭:江邊。
2
乍雪:初雪。
3
凜:寒冷。
4
鴛機:織鴛鴦錦的織機。
5
錦:為裁錦作書。
6
不堪:不忍。
7
重省:回顧。
8
夢破:夢醒。
9
南樓:武漢南城樓。指所思念的女子 。
10
綠云:指女子烏黑的頭發(fā)。

清商怨·葭萌驛作賞析

葭萌驛,位于四川劍閣附近,西傍嘉陵江(流經(jīng)葭萌附近,又名桔柏江),是蜀道上著名的古驛之一,作者有詩云:“亂山落日葭萌驛,古渡悲風(fēng)桔柏江”(《有懷梁益舊游》)。公元1172年(乾道八年)陸游在四川宣撫使司(治所南鄭,今陜西漢中)任職時,曾數(shù)次經(jīng)過此地。按陸游是當(dāng)年三月到任、十一月離任赴成都的,據(jù)詞中所寫情景應(yīng)該是十一月間赴成都經(jīng)過此地所寫的。

上片寫在這里留宿的情況,“江頭日暮痛飲”,直賦其事,可見詞人心中的不快?!巴达嫛笔桥徘渤罹w的意思。“乍雪晴猶凜”,襯寫其景。斜光照積雪,愈見其寒,由此雪后清寒正映出心境之寒?!吧襟A凄涼,燈昏人獨寢。”由日暮寫到夜宿,“凄涼”二字寫出了詞人獨宿的滋味“燈昏”更可以看出詞人的凄涼、寂寞。古驛孤燈,是旅中孤棲的典型的氛圍,不少詩人詞客都曾這樣描寫。白居易寫過:“邯鄲驛里逢冬至,抱膝燈前影伴身”(《邯鄲冬至夜思家》);秦觀寫過:“……風(fēng)緊驛亭深閉。夢破鼠窺燈”(《如夢令》)。此詞亦復(fù)如此,而且此處“燈昏”與前面日暮雪白映照,更帶有一層悲哀的色調(diào)。上片四句似信手掂來其實在層次、情景的組織上是很新巧的。

過片由“獨寢”作相反聯(lián)想?!傍x機新寄斷錦,嘆往事、不堪重省。”“鴛機”,是一種織具此句引用了前秦蘇蕙織錦為回文詩寄贈其夫竇滔的故事,意思是自己心愛的人新近又寄來了書信?!巴隆?,指當(dāng)初歡快相聚的時候“不堪重省”者有二,一是山長水闊難以重聚,二是此時凄清想起往日的溫暖,更是難耐。

后一種意味更切此時的“不堪”。雖則不堪,心偏向往,回避不了:“夢破南樓,綠云堆一枕?!边@就是“往事”中的一事,當(dāng)年同臥南樓,夢醒時見身邊的她“綠云堆一枕”?!熬G云”指的是女子秀美的鬢發(fā),“堆”,形容頭發(fā)蓬松、茂密之狀這使人想起“鬢云欲度香腮雪”、“綠窗殘夢迷”溫庭筠《菩薩蠻》的句子,這是多么動人的情態(tài)??!獨宿的凄涼,使他想起往事;想起這件往事,可能加重了他的凄涼感,也可能使他的凄涼感在往事的玩味中消減,這就是人情的微妙處?!皦羝啤弊允钱?dāng)年情事,讀者也不妨將之與此時聯(lián)系起來,當(dāng)年的情事如果發(fā)生在此時,不同樣是溫馨一夢嗎?今夢、昔夢連成一片,詞家恍惚之筆,十分難得。趙翼云:放翁詩“結(jié)處必有興會,有意味”(《甌北詩話》),此詞也是這樣。

此詞當(dāng)寫羈旅愁思,將艷情打并進去,正顯出愁思的深切溫厚,宋詞中如此表現(xiàn)頗為常見。下片所思人事,當(dāng)有所源。同年春末詞人由夔州調(diào)往南鄭時經(jīng)過此地曾寫有《蝶戀花·離小益作》:陌上簫聲寒食近。雨過園林,花氣浮芳潤。千里斜陽鐘欲螟,憑高望斷南樓信。海角天涯行略盡。三十年間,無處無遺恨。天若有情終欲問,忍教霜點相思鬢?

“南樓信”云云亦是思念“南樓”女子,此女子是誰,現(xiàn)在已難以確考了有人認(rèn)為此詞是比興之作,“‘夢破’是說的幻夢應(yīng)該是指由隴右進軍長安,收復(fù)失地這一夢想(的破滅,從表現(xiàn)看來,這里全寫的男女之情,當(dāng)日的歡愛,……可是現(xiàn)在恩情斷了,‘鴛機新寄斷錦’,更沒有挽回的余地。陸游在這個境界里,感到無限的凄涼?!保ā吨袊鴼v代著名文學(xué)家評傳》第三卷《陸游》,參見《詞學(xué)研究論文集·陸游的詞》)這樣的解說恐怕并不是詞的本意。如果說,陸游由于從軍南鄭的失意,加深了心頭的抑郁,使得他“在這個境界里”,更“感到無限的凄涼”,羈愁中滲進了政治失意的意緒,那是可以理解的,也是很自然的;若字牽句合以求比興,那就顯得太機械了。至于以陸游此次是攜眷同行為據(jù),證實此詞是“假托閨情寫他自己政治心情”,那恐怕與文學(xué)創(chuàng)作規(guī)律及古人感情生活方式都相距甚遠(yuǎn)了。

百度百科

作者簡介

陸游
陸游[宋代]

陸游(1125—1210),字務(wù)觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應(yīng)禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉(xiāng)。創(chuàng)作詩歌今存九千多首,內(nèi)容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學(xué)庵筆記》等。 更多

陸游的詩(共10540首詩)
  • 《梅花》
    聞道梅花坼曉風(fēng),雪堆遍滿四山中。
    何方可化身千億,一樹梅花一放翁。
    查看譯文
  • 《游山西村》
    莫笑農(nóng)家臘酒渾,豐年留客足雞豚。
    山重水復(fù)疑無路,柳暗花明又一村。
    簫鼓追隨春社近,衣冠簡樸古風(fēng)存。
    從今若許閑乘月,柱杖無時夜叩門。
    查看譯文
  • 《假山擬宛陵先生體》
    疊石作小山,埋甕作小潭。
    旁為負(fù)薪徑,中開釣魚庵。
    谷聲應(yīng)鐘鼓,波影倒松楠。
    借問此何許,恐是廬山南。
    查看譯文
  • 《秋夜將曉,出籬門迎涼有感》
    三萬里河?xùn)|入海,萬千仞岳上摩天。
    遺民淚盡胡塵里,南望王師又一年。
    查看譯文
  • 《書憤》
    早歲那知世事艱,中原北望氣如山。
    樓船夜雪瓜州渡,鐵馬秋風(fēng)大散關(guān)。
    塞上長城空自許,鏡中衰鬢已先斑。
    出師一表真名世,千載誰堪伯仲間。
    查看譯文
  • 和胡少汲游山
    晁說之〔宋代〕
    峭直漢大夫,伊余忝末胄。
    出不還良媒,生本值惡宿。
    高曾耀圖牒,罪戾辱堂構(gòu)。
    十饑付群兒,萬恨閣孤咮。
    恥爭市井日,雅愿農(nóng)田壽。
    感概觸目新,忠憤平生舊。
    欲論國中樞,誰識不下輳。
    偶為江湖游,喜見園林茂。
    但恨老子迂,難復(fù)處士秀。
    懷我故時人,識彼往歲綬。
    故人多零落,高義或邂逅。
    有美中庸胡,愿息金蘭臭。
    家住灊岳云,賦此小山狖。
    才顯便官豸,暫處得僧鷲。
    大篇既錦舒,小章亦玉鏤。
    本期古人知,豈急今朝售。
    又如五色丹,必待九轉(zhuǎn)就。
    不近戀洛陽,何遠(yuǎn)憚句漏。
    神智此既澄,世網(wǎng)不待透。
    明珠雀能銜,黃金鳥解漱。
    遺骨一國珍,死鬢百草斗。
    果誰真美惡,亦曷定先後。
    食柏莫分甘,種漆要自守。
    無思粱肉肥,忽厭藜藿瘦。
    德義難沃懷,情欲為穿溜。
    小人窘咫尺,君子狹宇宙。
    清音可相羊,畏途肯宿留。
    原憲不知貧,季氏徒夸富。
    既皆白發(fā)侵,宜各素心究。
    內(nèi)不識織紝,外嗜飽飣餖。
    一言可酣醉,八月非醇酎。
    茍適年少場,或落春花囿。
    武思揮日功,文欲凌云奏。
    懶出櫪馬嘶,惜笑閨女侑。
    巧意難幸得,枯脛或遭叩。
    君如此攘臂,我此甘縮袖。
    歸見魯衛(wèi)士,未覺風(fēng)宜陋。
    每增輸心偽,矧非見面驟。
    猿笑識巖穴,雞鳴知旦晝。
    吾語雖不媚,厥意或可後。
  • 寄陸憲元
    鄭獬〔宋代〕
    陸子處乎順,雖窮志愈剛。
    劍埋金不蝕,圭折玉猶方。
    古意閒中見,浮名靜外忘。
    行藏吾自得,可笑接輿狂。
  • 郊祀紀(jì)事·龍麝香從十里傳
    周紫芝〔宋代〕
    龍麝香從十里傳,繞墻紅燭自生煙。
    纖云不度人聲寂,風(fēng)馬云車下九天。
  • 九鎖山·古來得道人
    王易簡〔宋代〕
    古來得道人,一往無留蹤。
    胡為戀幽絕,努力抗祖龍。
    冠簪宛如刻,蘚蔓不敢封。
    形化影未滅,石堅誠可通。
    靈仙去已遙,聊爾驚凡庸。
  • 水調(diào)歌頭趙昌父七月望日用東坡韻,敘太
    辛棄疾辛棄疾〔宋代〕
    我志在寥闊,疇昔夢登天。
    摩娑素月,人世俯仰已千年。
    有客驂鸞并鳳,云遇青山、赤壁,相約上高寒。
    酌酒援北斗,我亦虱其間。
    少歌曰:
    神甚放,形如眠。
    鴻鵠一再高舉,天地睹方圓。
    欲重歌兮夢覺,推枕惘然獨念,人事底虧全?
    有美人可語,秋水隔嬋娟。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_997f5343ac997f53/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消