[宋代]楊萬里

午夢(mèng)扁舟花底。
香滿兩湖煙水。
急雨打篷聲。
夢(mèng)初驚。
卻是池荷跳雨。
散了真珠還聚。
聚作水銀窩。
瀉清波。

昭君怨·詠荷上雨譯文

午夢(mèng)扁舟花底,香滿西湖煙水。急雨打篷聲,夢(mèng)初驚。夏日午眠,夢(mèng)見蕩舟西湖荷花間,滿湖煙水迷茫、荷花清香撲鼻。突然如篩豆般的陣雨敲擊船篷,發(fā)出“撲”、“撲”的聲音,把我從西湖賞荷的夢(mèng)境中驚醒。

卻是池荷跳雨,散了真珠還聚。聚作水銀窩,瀉清波。 (瀉清波 一作:泛清波)以為是在西湖賞荷,卻原來是在家中午休,遇急雨擊池中荷葉把我驚醒,夢(mèng)醒后觀庭院荷池,急雨敲打荷葉,雨珠跳上跳下,晶瑩的雨點(diǎn)忽聚忽散,散了如斷線的珍珠,四處迸射,使人眼花繚亂,最后聚在葉心,像一窩泛波的水銀,亮晶晶的。

昭君怨·詠荷上雨注解

1
扁舟:小船。
2
煙水:霧靄迷蒙的水面。
3
打篷聲:雨落船篷之聲。
4
真珠:即珍珠。形圓如豆,乳白色,有光澤,是某些軟體動(dòng)物(如蚌)殼內(nèi)所產(chǎn)。為珍貴的裝飾品,并可入藥。
5
水銀:喻水珠。
6
清波:清澈的水流。

昭君怨·詠荷上雨賞析

這首小令用輕松活潑的筆調(diào)寫自己夢(mèng)中泛舟西湖和被雨驚醒后的情景。

上片寫夢(mèng)中泛舟西湖花底,驟雨打篷,從夢(mèng)中驚醒?!拔鐗?mèng)扁舟花底,香滿西湖煙水。”“扁舟”,小船;花底,花下。詞人午睡,夢(mèng)中駕著小船在西湖荷花之下泛游,煙霧繚繞的水面上荷花的香味四溢。這兩句寫的雖是夢(mèng)境,但形象逼真,如同一幅絕妙的水墨畫,淡筆素描,勾勒出湖面勝景的一個(gè)輪廓,呈現(xiàn)在讀者面前?!凹庇甏蚺衤?,夢(mèng)初驚?!蓖蝗?,一陣暴雨擊打船篷的聲音,把他從夢(mèng)中驚醒,一瞬間,先前的扁舟、荷花、煙水頓時(shí)消失,可以想見,詞人此時(shí)對(duì)夢(mèng)境還有些留戀,對(duì)雨聲打斷他的美夢(mèng)不無遺憾。

下片寫醒來所見景物,與先前的夢(mèng)境相映成趣?!皡s是池荷跳雨,散了真珠還聚?!薄皡s是”二字,承上啟下,把夢(mèng)境和現(xiàn)實(shí)串在一起。原來,先前夢(mèng)中聽到的“急雨打篷聲”,睜眼一看,是雨點(diǎn)落在門前池塘中的荷葉發(fā)出的聲音?!疤弊终f明雨下得很急,與上片的“打”字相呼應(yīng)。雨珠在荷葉上活蹦亂跳,形同一粒粒的珍珠,“珠珠”被雨點(diǎn)擊散,又重新聚合,因此說“散了……還聚”,若不是觀察仔細(xì),是很難提煉出這樣的佳句來的?!熬圩魉y窩,瀉清波?!薄八y”二字作比喻,形象地寫出水珠在荷葉上滾動(dòng)聚合的狀貌。這兩句是說,雨點(diǎn)聚多了,聚成水銀般的一窩,此時(shí)葉面無法承受它的重量,葉上的積水便瀉入池中。“跳”、“散”、“聚”、“瀉”,四個(gè)動(dòng)詞連用,把雨打荷葉,荷葉面上水珠滾動(dòng),周而復(fù)始的情景寫得活靈活現(xiàn)。

詞構(gòu)思巧妙,意境新穎,夢(mèng)境與現(xiàn)實(shí)對(duì)照寫來,曲折而有層次,極富變化,細(xì)細(xì)品味,似乎看到晶瑩璀燦的珍珠在碧綠的“盤”中滾動(dòng);似乎嗅到荷花的陣陣幽香,有很強(qiáng)的藝術(shù)魅力。

昭君怨·詠荷上雨譯文

  夏日午眠,夢(mèng)見蕩舟西湖荷花間,滿湖煙水迷茫、荷花氤氳清香撲鼻。突然如篩豆般的陣雨敲擊船篷,發(fā)出“撲”、“撲”的聲音,把我從西湖賞荷的夢(mèng)境中驚醒。

  以為是在西湖賞荷,卻原來是在家中午休,遇急雨擊池中荷葉把我驚醒,夢(mèng)醒后觀庭院荷池,急雨敲打荷葉,雨珠跳上跳下,晶瑩的雨點(diǎn)忽聚忽散,散了如斷線的珍珠,四處迸射,使人眼花繚亂,最后聚在葉心,像一窩泛波的水銀,亮晶晶的。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

楊萬里
楊萬里[宋代]

楊萬里(1127年10月29日-1206年6月15日),字廷秀,號(hào)誠(chéng)齋。吉州吉水(今江西省吉水縣黃橋鎮(zhèn)湴塘村)人。南宋著名詩人、大臣,與陸游、尤袤、范成大并稱為“中興四大詩人”。因宋光宗曾為其親書“誠(chéng)齋”二字,故學(xué)者稱其為“誠(chéng)齋先生”。楊萬里一生作詩兩萬多首,傳世作品有四千二百首,被譽(yù)為一代詩宗。他創(chuàng)造了語言淺近明白、清新自然,富有幽默情趣的“誠(chéng)齋體”。楊萬里的詩歌大多描寫自然景物,且以此見長(zhǎng)。他也有不少篇章反映民間疾苦、抒發(fā)愛國(guó)感情的作品。著有《誠(chéng)齋集》等。 更多

楊萬里的詩(共6385首詩)
  • 《曉出凈慈寺送林子方》
    畢竟西湖六月中,風(fēng)光不與四時(shí)同。
    接天蓮葉無窮碧,映日荷花別樣紅。
    查看譯文
  • 《宿新市徐公店》
    籬落疏疏小徑深,樹頭花落未成陰。
    兒童急走追黃蝶,飛入菜花無處尋。
    查看譯文
  • 《傷春》
    準(zhǔn)擬今春樂事濃,依然枉卻一東風(fēng)。
    年年不帶看花眼,不是愁中即病中。
    查看譯文
  • 《初夏睡起》
    梅子流酸濺齒牙,芭蕉分綠上窗紗。
    日長(zhǎng)睡起無情思,閑看兒童捉柳花。
    查看譯文
  • 《寄陸務(wù)觀》
    君居?xùn)|浙我江西,鏡里新添幾縷絲。
    花落六回疏信息,月明千里兩相思。
    不應(yīng)李杜翻鯨海,更羨夔龍集鳳池。
    道是樊川輕薄殺,猶將萬戶比千詩。
    查看譯文
  • 葛郎中挽辭·蠻荊長(zhǎng)往地
    王安石王安石〔宋代〕
    蠻荊長(zhǎng)往地,湖海獨(dú)歸時(shí)。
    旅櫬蛟龍護(hù),銘旌雁鶩隨。
    此生要有盡,何物告無期。
    一片幽堂石,公知我不欺。
  • 石井
    趙立趙立〔宋代〕
    酌泉石井喜無涯,喜與貪朱隔嶺西。
    況有中秋明夜月,輕舟同載下浯溪。
  • 天香·遲日侵階
    汪元量汪元量〔宋代〕
    遲日侵階,和風(fēng)入戶,朱弦欲奏還倦。
    一幅鸞箋,五云飛下,賜予內(nèi)家琴苑。
    音隨指動(dòng),猶彷佛、虞薰再見。
    妙處誰能解心,和平自無哀怨。
    猩羅帕封古洗,有龍涎、滲花千片。
    驟睹瑤臺(tái)清品,眼明如電。
    爇白桐窗竹幾,漸縷縷騰騰細(xì)成篆。
    就祝金閨,天長(zhǎng)地遠(yuǎn)。
  • 用前韻謝吳知府
    釋寶曇〔宋代〕
    聞道江南庾子山,新詩脫手意長(zhǎng)閑。
    未嘗臨鏡嗟遲暮,更約何人共往還。
    我有茅茨依橘柚,自憐風(fēng)雨竄荊蠻。
    悲歡怨懟三千首,乞與無思為一刪。
  • 卜算子
    呂勝己〔宋代〕
    人事幾時(shí)窮,我性偏宜靜。
    世上誰無富貴心,到了須由命。
    閑里且偷安,醉後休教醒。
    醉里高歌妙入神,妙處君須聽。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9a236e43ac9a236e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消