[魏晉]元好問(wèn)

驚沙獵獵風(fēng)成陣,白雁一聲霜有信。
琵琶腸斷塞門(mén)秋,卻望紫臺(tái)知遠(yuǎn)近。
深宮桃李無(wú)人問(wèn),舊愛(ài)玉顏今自恨。
明妃留在兩眉愁,萬(wàn)古春山顰不盡。

玉樓春·驚沙獵獵風(fēng)成陣譯文

驚沙獵獵風(fēng)成陣,白雁一聲霜有信。琵琶腸斷塞門(mén)秋,卻望紫臺(tái)知遠(yuǎn)近。北風(fēng)獵獵吹起陣陣風(fēng)沙,白雁鳴叫,報(bào)道了霜天的降臨。王昭君戎裝騎馬,手抱琵琶,一路彈奏著思?xì)w的曲調(diào),回頭遠(yuǎn)望著紫臺(tái),一步一步地走遠(yuǎn)。

深宮桃李無(wú)人問(wèn),舊愛(ài)玉顏今自恨。明妃留在兩眉愁,萬(wàn)古春山顰不盡。昭君當(dāng)初在寂寞宮中,無(wú)人過(guò)問(wèn),昔日曾那么珍惜自己的容貌,如今卻無(wú)比的悔恨?她那微微皺起的兩眉間含著無(wú)限的愁緒,似如重重疊疊的遠(yuǎn)山。

玉樓春·驚沙獵獵風(fēng)成陣注解

1
紫臺(tái):即紫宮,指漢都長(zhǎng)安宮廷。
2
春山:喻眉。
3
顰:皺。

玉樓春·驚沙獵獵風(fēng)成陣賞析

借詠史以抒懷,本是詩(shī)人家數(shù),昭君出塞,又是傳統(tǒng)的詩(shī)歌體裁。但元好問(wèn)推陳出新,突破了體裁和題材本身的局限,拓寬和加深了同類作品的內(nèi)涵。

朔風(fēng)驚沙,白雁掠霜,詞人面對(duì)荒涼蕭瑟的北地風(fēng)光,俯仰千古,引入昭君出塞的歷史畫(huà)面?!鞍籽恪痹谶@里,不僅點(diǎn)明了時(shí)令,而且渲染了情境。白雁一聲,報(bào)道了霜天的降臨,照君就是在這揪心的悲秋時(shí)節(jié)出塞的?!芭媚c斷”兩句,是懸想昭君出塞的情景。后代傳說(shuō),昭君戎裝騎馬,手抱琵琶,一路彈奏著思?xì)w的曲調(diào),則更把昭君的形象詩(shī)意化了?!白吓_(tái)”,即紫宮,指長(zhǎng)安宮廷。

詩(shī)人思想的深刻性,主要表現(xiàn)在下片,過(guò)片兩句說(shuō)昭君當(dāng)初寂寞宮中,無(wú)人過(guò)問(wèn),直到?jīng)Q定嫁給呼韓邪單于?!芭f愛(ài)”句言昭君一向顧惜自己的美艷容顏?!叭雽m數(shù)歲,不得見(jiàn)御,積悲怨,乃請(qǐng)掖庭令求行”(引自《后漢書(shū)·南匈奴列傳》)因此而致遠(yuǎn)嫁匈奴,故翻自恨其有此“玉顏”也。元好問(wèn)不像前代詩(shī)人或后世戲劇家那樣。停留在同情和怨憤的情調(diào),而是透過(guò)一層,把目光轉(zhuǎn)向那些沒(méi)有出塞、因而也不被后代詩(shī)人注意的千百宮女。言“深宮桃李”,自不只謂昭君一人,不妨理解為:廣大閉鎖深宮的女子,雖然艷如桃李,卻只能空自凋謝。年復(fù)一年,花開(kāi)花落,她們只能伴隨著遲遲鐘鼓、耿耿星河,終此一生。她們并不比王昭君更幸福,而是同樣可悲。結(jié)尾兩句,詞人筆鋒又轉(zhuǎn)。從黛青的遠(yuǎn)山,想到昭君含愁蹙恨的雙眉;因?yàn)橛辛饲皟删涞匿亯|,昭君就成為當(dāng)時(shí)及后代所有宮女的代表,“萬(wàn)古春山顰不盡”,揭示了昭君悲憤之深,也揭示了這種悲劇的歷史延續(xù)性。作者所指斥的不是一個(gè)漢元帝,他所同情的,也不是一個(gè)王昭君,他憑著詩(shī)人的直覺(jué)意識(shí)到,宮女的悲劇乃是封建專制王朝的一種社會(huì)病,后人復(fù)哀后人,此恨綿綿,有如萬(wàn)古春山。

詞作的藝術(shù)成就,是得力于作者對(duì)歷史的宏觀把握和深刻透視。從表現(xiàn)來(lái)看,作者深廣的憂憤和沉重的悲涼,并不靠夸張的叫囂和慨嘆,而是借玉言桃李、青山眉黛這些詞的傳統(tǒng)意象表現(xiàn)出來(lái)的。瀏亮宛轉(zhuǎn)的音節(jié),卻能造成沉郁頓挫的氛圍;綺麗溫潤(rùn)的字面,卻能傳達(dá)出震撼人心的力量,可謂寓剛健于婀娜,變溫婉成悲涼。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

元好問(wèn)
元好問(wèn)[魏晉]

元好(hào)問(wèn)(1190年8月10日—1257年10月12日),字裕之,號(hào)遺山,世稱遺山先生。太原秀容(今山西忻州)人。金末至大蒙古國(guó)時(shí)期著名文學(xué)家、歷史學(xué)家。元好問(wèn)是宋金對(duì)峙時(shí)期北方文學(xué)的主要代表、文壇盟主,又是金元之際在文學(xué)上承前啟后的橋梁,被尊為“北方文雄”、“一代文宗”。他擅作詩(shī)、文、詞、曲。其中以詩(shī)作成就最高,其“喪亂詩(shī)”尤為有名;其詞為金代一朝之冠,可與兩宋名家媲美;其散曲雖傳世不多,但當(dāng)時(shí)影響很大,有倡導(dǎo)之功。有《元遺山先生全集》、《中州集》。

更多

元好問(wèn)的詩(shī)(共571首詩(shī))
  • 《水龍吟同德秀游盤(pán)谷》
    接云千丈層崖,古來(lái)此地風(fēng)煙好。
    青山得意,十分濃秀,都將傾倒。
    可恨孤峰,幾回空見(jiàn),松筠枯槁。
    自都門(mén)送別,膏車秣馬,誰(shuí)更問(wèn),一作聞盤(pán)中道。
    我愛(ài)陂塘南畔,小川平、橫岡回抱。
    野麋山鹿,平生心在,長(zhǎng)林豐草。
    婢織奴耕,歲時(shí)供我,酒船花灶。
    把人間萬(wàn)事,從頭放下,只山。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭汜水故城登眺》
    牛羊散平楚,落日漢家營(yíng)。
    龍*虎擲何處,野蔓*荒城。
    遙想朱旗回指、萬(wàn)里風(fēng)云奔走,慘澹五年兵。
    天地入鞭*,毛發(fā)懔威靈。
    一千年,成皋路,幾人經(jīng)。
    長(zhǎng)河浩浩東注,不盡古今情。
    誰(shuí)謂麻池小豎,偶解東門(mén)長(zhǎng)嘯,取次論韓彭。
    慷慨一尊酒,胸次若為平。
    查看譯文
  • 《摸魚(yú)兒正月二十七日,予與希顏陪馮內(nèi)翰丈》
    雷事,見(jiàn)天封題名,即此地也。
    既歸,宿於近潭田舍翁家。
    是夜雷雨大作,望潭中火光燭天。
    明日,旁近言龍起大槐中。
    父老云,正月龍起,前此未見(jiàn)也。
    龍?zhí)端履希?,馮丈所名笑青山、不解留客,林丘夜半掀舉。
    蕭蕭暮景千山雪,銀箭忽傳飛雨。
    還記否。
    又恐似、龍?zhí)洞贯烇L(fēng)雷怒。
    山人良苦。
    料只為三年,長(zhǎng)安道上,來(lái)與浣塵土。
    清陰渡。
    渺渺風(fēng)煙杖屨。
    名山元有佳處。
    山僧乞去聲我溪南地,十里瘦藤高樹(shù)。
    私自語(yǔ)。
    更須問(wèn)、*尊此日誰(shuí)賓主。
    朝來(lái)暮去。
    要山鳥(niǎo)山花,前歌後舞,從我醉鄉(xiāng)路。
    查看譯文
  • 《水調(diào)歌頭長(zhǎng)壽新齊》
    蒼煙百年木,春雨一溪花。
    移居白鹿東崦,家具滿樵車。
    舊有黃牛十角,分去聲得山田一曲,涼薄了生涯。
    一笑顧兒女,今日是山家。
    簿書(shū)叢,鈴夜掣,鼓晨撾。
    人生一枕春夢(mèng),辛苦趁蜂衙。
    竹里藍(lán)田山下,草閣百花潭上,千古煙霞。
    更看商於路,別有故侯瓜。
    查看譯文
  • 《水龍吟》
    舊家八月池臺(tái),露華涼冷金波漲。
    寧王玉笛,霓裳仙譜,涼州新釀。
    一枕開(kāi)元,夢(mèng)*猶記,華清天上。
    對(duì)昆明火冷,蓬萊水淺,新亭淚,空相向。
    爛漫東原此夕,夜如何、高秋空曠。
    一杯徑醉,憑君莫問(wèn),今來(lái)古往。
    萬(wàn)里孤光,五湖高興,百年清賞。
    倩何人喚取,飛瓊佐酒,作穿云唱。
    查看譯文
  • 清平樂(lè)壬申歲六月十四日
    李俊明〔魏晉〕
    滿斟綠醑,勸我千金壽。
    不住光陰催老丑。
    三十七年回首。
    鏡中白發(fā)無(wú)多。
    缺壺安用歌。
    有志封侯萬(wàn)里,列仙不奈何。
  • 大將軍宴會(huì)被命作詩(shī)·祁祁臣僚
    陸云陸云〔魏晉〕
    祁祁臣僚。
    有來(lái)雍雍。
    薄言載考。
    承顏下風(fēng)。
    俯覿嘉客。
    仰瞻玉容。
    施己唯約。
    于禮斯豐。
    天錫難老。
    如岳之崇。
  • 擬古·迢迢百尺樓
    陶淵明陶淵明〔魏晉〕
    迢迢百尺樓,分明望四荒。
    暮作歸云宅,朝為飛鳥(niǎo)堂。
    山河滿目中,平原獨(dú)茫茫。
    古時(shí)功名士,慷慨爭(zhēng)此場(chǎng)。
    一旦百歲后,相與還北邙。
    松柏為人伐,高墳互低昂。
    頹基無(wú)遺主,游魂在何方?
    榮華誠(chéng)足貴,亦復(fù)可憐傷!
  • 贈(zèng)隴西太守張仲治詩(shī)
    潘尼潘尼〔魏晉〕
    二八由唐顯,財(cái)以多士隆。
    群靈感韶運(yùn),理翮應(yīng)翔風(fēng)。
    張生拔幽華,蘋(píng)蘩登二宮。
    未幾振朱錦,剖符撫西戎。
    及子仍同僚,贈(zèng)言貽爾躬。
    威刑有時(shí)用,唯德可令終。
  • 于明津作詩(shī)
    曹丕曹丕〔魏晉〕
    遙遙山上亭。
    皎皎云間星。
    遠(yuǎn)望使心懷。
    游子戀所生。
    驅(qū)車出北門(mén)。
    遙望河陽(yáng)城。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9a44c043ac9a44c0/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消