御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵被

[宋代]佚名

霜風(fēng)漸緊寒侵被。
聽(tīng)孤雁、聲嘹唳。
一聲聲送一聲悲，云淡碧天如水。
披衣告語(yǔ)：
“雁兒略住，聽(tīng)我些兒事。
塔兒南畔城兒里，第三個(gè)、橋兒外，瀕河西岸小紅樓，門(mén)外梧桐雕砌。
請(qǐng)教且與，低聲飛過(guò)，那里有、人人無(wú)寐。
”

御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵被譯文

逐句全文

霜風(fēng)漸緊寒侵被。聽(tīng)孤雁、聲嘹唳。一聲聲送一聲悲，云淡碧天如水。披衣告語(yǔ)：雁兒略住，聽(tīng)我些兒事。深秋中刺骨的寒風(fēng)侵入被間，聆聽(tīng)著空然夜空中傳來(lái)的孤雁響亮而凄厲的嗚叫。一聲更比一聲凄厲，微風(fēng)輕拂，藍(lán)天如水。床上衣服對(duì)著雁兒說(shuō)，聽(tīng)聽(tīng)我想把滿(mǎn)腹的愁緒。

塔兒南畔城兒里，第三個(gè)、橋兒外，瀕河西岸小紅樓，門(mén)外梧桐雕砌。請(qǐng)教且與，低聲飛過(guò)，那里有、人人無(wú)寐。城里南邊橋外河邊西邊，門(mén)外梧桐樹(shù)屹立的那個(gè)小樓里。你飛過(guò)我親人的居所，請(qǐng)千萬(wàn)不要高聲?shū)Q叫，以免驚動(dòng)也是無(wú)眠的她。

御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵被注解

1

霜風(fēng)：刺骨寒風(fēng)。

2

嘹唳：形容聲音響亮凄清。

3

瀕：臨。

4

人人無(wú)寐：每人都不能入睡。

御街行·霜風(fēng)漸緊寒侵被賞析

這首托雁言情之作，表現(xiàn)客居異鄉(xiāng)的游子對(duì)親人的思念。內(nèi)容在詩(shī)詞中屢見(jiàn)不鮮，但表現(xiàn)手法卻新穎，細(xì)膩，很能感人。

詞意大致是這樣的：一個(gè)離別親人客居異鄉(xiāng)的游子在深秋寒碾轉(zhuǎn)難眠。夜深人靜，只有客舍外呼嘯的寒風(fēng)越來(lái)越緊，空然夜空中傳來(lái)孤雁響亮而凄厲的嗚叫，一聲聲哀鳴，牽動(dòng)游子的情懷，想起遠(yuǎn)方的親人。

他急忙披衣而起，對(duì)南飛的孤雁千叮嚀萬(wàn)囑咐，想把滿(mǎn)腹的愁緒告訴雁兒，讓它轉(zhuǎn)告遠(yuǎn)在城里橋外河邊小樓里的那個(gè)她。全詞通篇表達(dá)了一個(gè)“相思”之情，但卻沒(méi)用一個(gè)“相思”之類(lèi)的字眼，只是通過(guò)對(duì)雁兒的告語(yǔ)，娓娓敘述她的住所，便使人感到了深切的情意撲面而來(lái)，極富有藝術(shù)的魅力。

上片先借秋夜景物渲染孤芳寂寞的感受。一句“霜風(fēng)漸緊寒侵被”使人備生寒意，備感孤苦。而一聲聲孤雁的哀鳴又烘托游子的孤獨(dú)凄芳的情懷。“一聲聲送一聲悲”，用一聲聲孤雁的悲鳴傳達(dá)出一個(gè)悲痛的傾訴，一聲聲?shū)Q叫牽動(dòng)著主人公沉重凄苦的心情。

“云淡碧天如水，披衣起”形象地表現(xiàn)出他的急切的心情?！案嫜懵宰?，聽(tīng)我些兒事?！闭Z(yǔ)氣之柔軟和緩，神態(tài)之懇切誠(chéng)摯，觸目可見(jiàn)。托雁傳情，本絕無(wú)可能，而如此設(shè)詞，異想天開(kāi)，卻將游子深婉細(xì)膩的心理活動(dòng)，表現(xiàn)得入木三分。

下片全是游子對(duì)雁所說(shuō)的話(huà)。其實(shí)質(zhì)而言之，僅有一句話(huà)，即是說(shuō)：你飛過(guò)我親人的居所，請(qǐng)千萬(wàn)不要高聲?shū)Q叫，以免驚動(dòng)也是無(wú)眠的她。此處全用口語(yǔ)，雖無(wú)一字直敘人物，卻真切地表達(dá)了他內(nèi)心的思念，十分生動(dòng)傳神。這里，“他”——游子不厭其煩，絮絮叨叨地向大雁詳細(xì)描述親人居住的具體住所，“城里”“橋外”“河西”“小樓”“門(mén)外”等分別用“塔兒南畔”，“第三個(gè)”“瀕河西岸”“梧桐雕砌”等詞清清楚楚，詳詳細(xì)細(xì)地描述出來(lái)?？此菩踹?，實(shí)是殷勤。不僅表現(xiàn)出對(duì)大雁的真切希望，又生動(dòng)表達(dá)了對(duì)親人的深切思念之情。

這首詞題材極其普通，但特點(diǎn)鮮明。語(yǔ)言文字明白淺顯，質(zhì)樸無(wú)華，卻生動(dòng)形象，韻味雋永?？煞Q(chēng)是“凡情無(wú)奇而自佳，景不麗而自妙者”。（陸時(shí)維《詩(shī)境總論》）。這首詞口語(yǔ)化也極其鮮明，特別是那一長(zhǎng)句“塔兒”直至“雕砌”，“以長(zhǎng)句作具體詳細(xì)的描寫(xiě)，小說(shuō)散文之意，且開(kāi)金元曲子風(fēng)氣”（俞平伯《唐條詞選釋》）。真是一首健康優(yōu)美，生動(dòng)活潑，美輪美奐的民間小調(diào)。

佚名的詩(shī)(共28987首詩(shī))

《觀別者》
青青楊柳陌。
陌上別離人。
愛(ài)子游燕趙。
高堂有老親。
不行無(wú)可養(yǎng)。
行去百憂(yōu)新。
切切委兄弟。
依依向四鄰。
都門(mén)帳飲畢。
從此謝親賓。
揮涕逐前侶。
含凄動(dòng)征輪。
車(chē)徒望不見(jiàn)。
時(shí)見(jiàn)起行塵。
吾（一作余）亦辭家久（一作者)。
看之淚滿(mǎn)巾。

查看譯文
《跋林和靖手書(shū)所作三十聊》
唐人作詩(shī)先作聊，一聊一句名幾年。
后來(lái)作者如崩川，去年百里無(wú)洄沿。
又如商鞅壞井田，夷封溝洫開(kāi)陌阡。
吟哦一變成號(hào)顛，秦張功甫出此編。
我讀未竟心犁然，借歸手抄家自傅。
藏之篋笥待后賢，庶萬(wàn)有一唐風(fēng)還。

查看譯文
《言懷》
笑舞狂歌五十年，花中行樂(lè)月中眠。
漫勞海內(nèi)傳名字，誰(shuí)論腰間缺酒錢(qián)。
詩(shī)賦自慚稱(chēng)作者，眾人多道我神仙。
些須做得工夫處，莫損心頭一寸天。

查看譯文
《五十言懷詩(shī)》
笑舞狂歌五十年，花中行樂(lè)月中眠。
漫勞海內(nèi)傳名字，誰(shuí)信腰間沒(méi)酒錢(qián)。
詩(shī)賦自慚稱(chēng)作者，眾人疑道是神仙。
些須做得工夫處，莫損心頭一寸天。

查看譯文
《自題一絕》
滿(mǎn)紙荒唐言，一把辛酸淚！
都云作者癡，誰(shuí)解其中味？

查看譯文

猜你喜歡

醉桃源·春景
嚴(yán)仁〔宋代〕

拍堤春水蘸垂楊，水流花片香。
弄花噆柳小鴛鴦，一雙隨一雙。
簾半卷，露新妝，春衫是柳黃。
倚闌看處背斜陽(yáng)，風(fēng)流暗斷腸。
珊瑚·銅柯凝異質(zhì)
岳珂〔宋代〕

銅柯凝異質(zhì)，鐵綱隊(duì)層淵。
海霧夜涵潤(rùn)，山霞朝欲然。
綠鬟尚欹枕，烏帽稱(chēng)鳴鞭。
勿為毛錐子，日興靡萬(wàn)錢(qián)。
北行別人
謝枋得〔宋代〕

雪中松柏愈青青，扶植綱常在此行。
天下久無(wú)龔勝潔，人間何獨(dú)伯夷清。
義高便覺(jué)生堪舍，禮重方知死甚輕。
南八男兒終不屈，皇天上帝眼分明。
次韻解禹玉
陳造〔宋代〕

夫君官職雖西班，夫君不獨(dú)師孔顏。
畫(huà)手人言逼曹{羈去馬換月}，詩(shī)力自詭追子山。
對(duì)客每游庖丁刃，得興笑解齊女環(huán)。
般礴臝前筆未落，競(jìng)病韻險(xiǎn)思不慳。
掀髯掃出山河影，就醉或放風(fēng)月閑。
我亦平生弄翰墨，諸公頗置齒頰間。
側(cè)身南望常仰高，肯交下風(fēng)俄二毛。
京口市樓聽(tīng)度曲，廣陵帥席陪揮毫。
悲吟自作夜蟲(chóng)響，絕唱傍羨秋鷹豪。
虛孰高名擅顧陸，僅識(shí)妙思陵莊騷。
金阜老仙憲文武，醴筵繼日喚我曹。
銀臺(tái)吐焰眩金翠，繡帷護(hù)暖聞蘭膏。
挈挈去尋樵牧盟，貸我抗俗慚山靈。
風(fēng)流云散有悲唶，目前赤腳仍樵青。
府公忽駕西蜚鵠，言訪劍閣摹舊銘。
女?huà)z青泥萬(wàn)山外，爭(zhēng)突云日寒崢嶸。
前觀弦斷更容續(xù)，一紙寄意良未能。
向者望望君不來(lái)，談舌攢棘胸填埃。
叩門(mén)剝啄粲一笑，灑然一洗衰病懷。
新詩(shī)絕妙不我靳，笑口忽復(fù)緣君開(kāi)。
驥足爭(zhēng)先真老矣，屠門(mén)大嚼亦快哉。
但令石交不遐棄，此外擾擾付一咍。
幾時(shí)攜將好東絹，倩卷吳山水回。
賀范舍人再入西掖
王禹偁〔宋代〕

再入承明舊直廬，腰間仍得佩金魚(yú)。
重批漢武求賢詔，曾上東方自藏書(shū)。
紅藥篇章應(yīng)感動(dòng)，紫泥封檢未生疏。
樊川杜曲休勞夢(mèng)，抇日延英侍玉除。