[明代]柳如是

有悵寒潮,無(wú)情殘照,正是蕭蕭南浦。
更吹起,霜條孤影,還記得,舊時(shí)飛絮。
況晚來(lái),煙浪斜陽(yáng),見(jiàn)行客,特地瘦腰如舞。
總一種凄涼,十分憔悴,尚有燕臺(tái)佳句。
春日釀成秋日雨。
念疇昔風(fēng)流,暗傷如許。
縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水云猶故。
憶從前,一點(diǎn)東風(fēng),幾隔著重簾,眉兒愁苦。
待約個(gè)梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語(yǔ)。

金明池·詠寒柳譯文

有悵寒潮,無(wú)情殘照,正是蕭蕭南浦。更吹起,霜條孤影,還記得,舊時(shí)飛絮。況晚來(lái),煙浪斜陽(yáng),見(jiàn)行客,特地瘦腰如舞??傄环N凄涼,十分憔悴,尚有燕臺(tái)佳句。挾來(lái)陣陣寒意的水浪,也有些心事重重;只有西去的陽(yáng)光,投下慘淡的影子,漸漸地消失;南面的水岸是我送別的地方,你走了,一陣陣蕭索的風(fēng),帶來(lái)易水上的蒼涼。那風(fēng)呵,又吹起來(lái)了,吹起河岸上的柳。受盡霜凍的柳枝啊,落下最后一片黃葉,影子是這樣的孤單。還記得嗎,還得那飛絮如雪的時(shí)候?我久久瞭望你遠(yuǎn)去的帆影,直到夜幕降臨,浪花飄起來(lái)了,是茫茫的煙霧,迷糊了最后一抹夕陽(yáng)。只有那孤苦柳樹(shù),迎來(lái)匆忙的過(guò)客,扭動(dòng)著瘦弱的腰身,好象要輕輕地舞動(dòng)。

春日釀成秋日雨。念疇昔風(fēng)流,暗傷如許。縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水云猶故。憶從前,一點(diǎn)東風(fēng),幾隔著重簾,眉兒愁苦。待約個(gè)梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語(yǔ)。春天里,我們彼此相愛(ài),卻在這寒冷的秋季,催生出無(wú)數(shù)相思的落淚?;貞浧饠y手并肩時(shí)的親密,那份感傷,就象無(wú)數(shù)的細(xì)繩把我的心捆扎。笙歌勁舞的畫舫,依然繞著河岸緩緩地移動(dòng),可是我的心里卻是這樣的冷落,水在流,云還是那樣地飄,只不知道心上的人兒,你在何處。想著那些相戀的日子,如同一陣吹來(lái)的東風(fēng),可是那是多么微弱風(fēng)呵,吹不進(jìn)重疊的窗簾,只是讓這一份相思深深地刻在我的眉間。我只能等待那個(gè)梅花的精靈,在夜闌人靜的時(shí)候,在月淡星稀的時(shí)候,我對(duì)她說(shuō)出自己心中的苦悶,讓她傳達(dá)我對(duì)你深深的思念。

金明池·詠寒柳注解

1
悵:失意,懊惱。
2
蕭蕭:風(fēng)聲,草木經(jīng)風(fēng)搖落之聲。
3
霜條:經(jīng)霜的樹(shù)枝條。
4
晚來(lái):夜晚來(lái)臨之際。
5
行客:來(lái)往的行旅客人。
6
燕臺(tái)佳句:燕臺(tái),又指燕昭王延攬?zhí)煜沦t士的黃金臺(tái)。柳氏此處喻指幾社文人雅集賦詩(shī)的地方。
7
春日釀成秋日雨:指當(dāng)年幾社名流與柳氏交游,曾為她作春閨風(fēng)雨的艷詞,競(jìng)成為今日飄零秋雨的預(yù)兆。
8
疇昔:過(guò)去,以前。
9
如許:如此,此為概指之辭。
10
繞堤畫舸:化用湯顯祖《紫釵記》中“河橋路,見(jiàn)了些無(wú)情畫舸,有恨香車”句意。
11
憶從前:“憶”,回憶。此為回憶從前那些相戀的時(shí)光。
12
伊:彼,他或她。

金明池·詠寒柳背景

  《金明池·詠寒柳》大致寫于崇禎十二、三年(即1693、1640年),此時(shí)柳如是已與陳子龍分手五年之久,距與錢謙益正式結(jié)合只有一年多一點(diǎn)的時(shí)間(1641年左右),可謂其過(guò)去情感的總結(jié)之作。這是一首詠物詞,而作者寓人于物,借物以抒發(fā)其人生的感喟。在詞題中,詞人以“寒”字來(lái)修飾柳,便為全詞定下了一個(gè)哀婉凄楚的基調(diào)。

金明池·詠寒柳賞析

《金明池·詠寒柳》中的柳具有獨(dú)立自主的自由心性與主體意識(shí),不依附于某個(gè)實(shí)體,雖慨嘆凄涼的境遇,卻沒(méi)有失去自我的主體意識(shí),期望與梅魂平等地對(duì)話。這一改柳往日柔弱不堪攀折的形象,為柳重塑了剛毅的品格,而這種剛性氣質(zhì)則是來(lái)自于詩(shī)人主體的獨(dú)立人格意識(shí)與自由心性。

上闋明寫柳而暗寫人生的遭際?!坝泻藓?,無(wú)情殘照,正是蕭蕭南浦”,“南浦”一詞緣于江淹的《別賦》,“送君南浦,傷如之何?”中國(guó)人喜聚不喜散,對(duì)于送別總是很敏感的,分別總會(huì)令人為之愁腸百轉(zhuǎn),淚濕衫袖。此詞開(kāi)頭便把地點(diǎn)定在這樣一個(gè)令人的情緒易較為之傷感的環(huán)境中,在這樣一個(gè)送別的地點(diǎn),又是一個(gè)這樣的秋日的黃昏,殘陽(yáng)西掛,滿目凄涼,伴隨著泠泠的寒風(fēng)。

“更吹起,霜條孤影?!币粋€(gè)“孤”字,更為這凄涼的環(huán)境平添一絲的無(wú)助、孤獨(dú)。起語(yǔ)全用冷色調(diào)的詞,刻畫了一個(gè)凄涼暗淡之境,寫盡了柳如是人生的孤獨(dú)、無(wú)奈的心境?!斑€記得,舊時(shí)飛絮”一句,把時(shí)間由現(xiàn)在推向過(guò)去,現(xiàn)今的生活是孤獨(dú)、無(wú)助的,那以前的生活呢?“舊時(shí)飛絮”便是最好的回答了。詞人在這里用了“柳絮”這一意象,“柳絮”無(wú)根無(wú)蒂任風(fēng)吹落,隨意飄蕩,多令人產(chǎn)生憐憫之情,因詠《燕臺(tái)詩(shī)》而癡戀其人。又燕臺(tái)曾是當(dāng)年燕昭王招攬賢士的黃金臺(tái)。此處的用典,言約而意豐,它既暗含了詞人與陳子龍通過(guò)詩(shī)詞唱和結(jié)為知音,又同松江名士詩(shī)酒集會(huì)度過(guò)了人生的一段美好的時(shí)光,是其不幸人生的一點(diǎn)亮色。

詞人在上闋的最后用“尚有燕臺(tái)佳句”結(jié)尾,是因?yàn)檫@段生活曾給她人生不少的慰藉,致使她多年后回憶起這段生活,仍不禁淚流涔涔。詞的下闋主要是借回憶過(guò)去來(lái)寫對(duì)愛(ài)情的固貞執(zhí)守。換頭處,詞人用“春日釀成秋日雨”一句,既承接了上闋的結(jié)句,又為下面的憶舊展開(kāi)了鋪墊。與陳子龍的短暫的相識(shí)、相戀給詩(shī)人暗淡的生活帶來(lái)些許的慰藉,是其不幸人生的一點(diǎn)亮色,但這短暫的歡娛卻為以后埋下了如此的苦楚。一句“秋日雨”寫盡了人生的變故。

“念疇昔風(fēng)流,暗傷如許。憶從前,一點(diǎn)東風(fēng),幾隔著重簾,眉兒愁苦”,詞人想過(guò)去,痛惜今日,寫盡相思之苦,“縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水云猶故”,畫舸本是歡情之物,但即使擁有了它,自己依舊是先前的那個(gè)自己,或許更多了一點(diǎn)孤獨(dú)、寂寞,這一切都是因?yàn)闆](méi)有了情人的陪伴?!耙稽c(diǎn)東風(fēng)”這里暗指陳子龍,沒(méi)有了他,致使詞人一生“眉兒愁苦”,“雖知己而必別”,互為知己的愛(ài)人卻注定無(wú)法終生廝守在一起,這又是何等的令人悵惘之事。

下闋詞人以“待約個(gè)梅魂,黃昏月淡。與伊深憐低語(yǔ)”結(jié)句,這里是借用了湯顯祖的《紫釵記》的故事來(lái)向情人表明自己的心跡,也同時(shí)向迫使二人分手的勢(shì)力進(jìn)行的堅(jiān)強(qiáng)的反抗,但同時(shí)也對(duì)未來(lái)帶有些許的幻想與渴望。《紫釵記》中,霍小玉在微月半遮寒梅怒放下愛(ài)上了詩(shī)人李益,兩位有情人幾經(jīng)困難落幕前終于在長(zhǎng)時(shí)別離后團(tuán)圓,此時(shí)的他們贈(zèng)詩(shī)唱和,句中最讓人難忘的還是“淡月梅花”景,柳如是引用“梅魂”分別是把自己和情人設(shè)想為劇中人,希望有朝一日也能夠團(tuán)圓,到那時(shí)“與伊深憐低語(yǔ)”。通過(guò)詞的下闋,可以看出,柳如是對(duì)愛(ài)情是忠貞的、執(zhí)著的,她對(duì)陳子龍是有著刻骨銘心之情的。

柳如是的詞“濃纖婉麗,極哀艷之情”,她以一個(gè)女子的細(xì)膩的感觸來(lái)寫自己的情感經(jīng)歷,故而真切感人,她讓人洞察了她的不幸的人生遭際,以及在困境中她對(duì)愛(ài)情的固貞、執(zhí)守和對(duì)命運(yùn)的不屈從。

金明池·詠寒柳介紹

  《金明池·詠寒柳》這首詞是明清易代之際的才女柳如是所寫,是現(xiàn)存的柳詞中最著稱的一首?!督鹈鞒亍ぴ伜窞樵?shī)人離開(kāi)陳子龍以后感懷身世之作,抒發(fā)了“美人遲暮”之感,手法上更為成熟。詞作處處寫柳卻實(shí)是處處寫自己,柳與己的疊合,如羚羊掛角,無(wú)跡可求,達(dá)到水乳交融的“不隔”之境。而詞間透出的自尊、獨(dú)立、平等的人格要求使詞格得以提升,比之蘇軾之《水龍吟》有過(guò)之而無(wú)不及。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

柳如是
柳如是[明代]

柳如是(1618年~1664年),明末清初女詩(shī)人,本名楊愛(ài),字如是,又稱河?xùn)|君,因讀宋朝辛棄疾《賀新郎》中:“我見(jiàn)青山多嫵媚,料青山見(jiàn)我應(yīng)如是”,故自號(hào)如是。浙江嘉興人。柳如是是明清易代之際的著名歌妓才女,幼即聰慧好學(xué),但由于家貧,從小就被掠賣到吳江為婢,妙齡時(shí)墜入章臺(tái),改名為柳隱,在亂世風(fēng)塵中往來(lái)于江浙金陵之間。留下的作品主要有《湖上草》、《戊寅草》與《尺牘》。 更多

柳如是的詩(shī)(共15首詩(shī))
  • 《金明池·詠寒柳》
    有悵寒潮,無(wú)情殘照,正是蕭蕭南浦。
    更吹起,霜條孤影,還記得,舊時(shí)飛絮。
    況晚來(lái),煙浪斜陽(yáng),見(jiàn)行客,特地瘦腰如舞。
    總一種凄涼,十分憔悴,尚有燕臺(tái)佳句。
    春日釀成秋日雨。
    念疇昔風(fēng)流,暗傷如許。
    縱饒有,繞堤畫舸,冷落盡,水云猶故。
    憶從前,一點(diǎn)東風(fēng),幾隔著重簾,眉兒愁苦。
    待約個(gè)梅魂,黃昏月淡,與伊深憐低語(yǔ)。
    查看譯文
  • 《江城子·憶夢(mèng)》
    夢(mèng)中本是傷心路。
    芙蓉淚,櫻桃語(yǔ)。
    滿簾花片,都受人心誤。
    遮莫今宵風(fēng)雨話,要他來(lái),來(lái)得么。
    安排無(wú)限銷魂事。
    砑紅箋,青綾被。
    留他無(wú)計(jì),去便隨他去。
    算來(lái)還有許多時(shí),人近也,愁回處。
    查看譯文
  • 《楊白花·楊花飛去淚沾臆》
    楊花飛去淚沾臆,楊花飛來(lái)意還息。
    可憐楊柳花,忍思入南家。
    楊花去時(shí)心不難,南家結(jié)子何時(shí)還?
    楊白花還恨,飛去入閨闥,但恨楊花初拾時(shí),不抱楊花鳳巢里。
    卻愛(ài)含情多結(jié)子,愿得有力知春風(fēng)。
    查看譯文
  • 《夢(mèng)江南·人去也,人去綠窗紗》
    人去也,人去綠窗紗。
    贏得病愁輸燕子,禁憐模樣隔天涯。
    好處暗相遮。
    查看譯文
  • 《夢(mèng)江南·人去也,人去畫樓中》
    人去也,人去畫樓中。
    不是尾涎人散漫,何須紅粉玉玲瓏。
    端有夜來(lái)風(fēng)。
    查看譯文
  • 送張伯升世兄入燕(伯升,予師前郡丞太倉(cāng)起
    湯顯祖湯顯祖〔明代〕
    斷帆秋水送將歸,滿目黃花細(xì)雨飛。
    淚盡報(bào)恩惟一劍,要離冢上血沾衣。
  • 遠(yuǎn)回吳中
    〔明代〕
    船首看山興不孤,西風(fēng)吹我過(guò)姑蘇。
    寒煙古木夫差墓,落日平蕪范蠡湖。
    野店喚沽雙酘酒,漁舟爭(zhēng)賣四腮鱸。
    故鄉(xiāng)咫尺明朝到,十載離愁一旦無(wú)。
  • 瀟湘夜雨·濕云載秋聲
    文征明文征明〔明代〕
    濕云載秋聲,萬(wàn)籟集篁竹。
    江湖白發(fā)長(zhǎng),獨(dú)擁孤蓬宿。
  • 次日風(fēng)不止
    楊循吉楊循吉〔明代〕
    風(fēng)乃天之威,可有不可弄。
    如何兩晝夜,赫赫操柄用。
    小舟亦何力,乃欲當(dāng)鼓動(dòng)。
    況在四野間,號(hào)怒聲亦縱。
    蓬苫盡翻飛,撈摘疲仆從。
    客子不敢起,臥久筋骨痛。
    衾裯冷如潑,雙腳盡僵凍。
    早炊告將及,乏米自探甕。
    幸有文字?jǐn)y,曾不廢吟誦。
    晴明坐可待,日影來(lái)隙縫。
    人居忘道途,于茲復(fù)淹壅。
    因憶向所經(jīng),一一皆成夢(mèng)。
  • 七月寄衣
    董少玉〔明代〕
    雁鴻何處飛鳴,滿目蕭條黃草。
    書來(lái)先寄寒衣,風(fēng)雨太原秋早。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9a44f443ac9a44f4/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消