[唐代]李白

花間一壺酒,獨(dú)酌無(wú)相親。
舉杯邀明月,對(duì)影成三人。
月既不解飲,影徒隨我身。
暫伴月將影,行樂(lè)須及春。
我歌月徘徊,我舞影零亂。
醒時(shí)相交歡,醉后各分散。
永結(jié)無(wú)情游,相期邈云漢。

月下獨(dú)酌四首·其一譯文

花間一壺酒,獨(dú)酌無(wú)相親。在花叢中擺上一壺美酒,我自斟自飲,身邊沒(méi)有一個(gè)親友。

舉杯邀明月,對(duì)影成三人。舉杯向天,邀請(qǐng)明月,與我的影子相對(duì),便成了三人。

月既不解飲,影徒隨我身。明月既不能理解開(kāi)懷暢飲之樂(lè),影子也只能默默地跟隨在我的左右。

暫伴月將影,行樂(lè)須及春。暫且以明月影子相伴,趁此春宵要及時(shí)行樂(lè)。

我歌月徘徊,我舞影零亂。我吟誦詩(shī)篇,月亮伴隨我徘徊,我手足舞蹈,影子便隨我蹁躚。

醒時(shí)同交歡,醉后各分散。清醒時(shí)我與你一同分享歡樂(lè),酒醉以后各奔東西。

永結(jié)無(wú)情游,相期邈云漢。我愿與他們永遠(yuǎn)結(jié)下忘掉傷情的友誼,相約在縹緲的銀河邊。

月下獨(dú)酌四首·其一注解

1
間:一作“下”,一作“前”。
2
獨(dú)酌:一個(gè)人飲酒。酌,飲酒。
3
無(wú)相親:沒(méi)有親近的人。我舉起酒杯招引明月共飲,明月和我以及我的影子恰恰合成三人。一說(shuō)月下人影、酒中人影和我為三人。
4
既:已經(jīng)。
5
不解:不懂,不理解。
6
徒:徒然,白白的。空。
7
將:和,共。
8
及春:趁著春光明媚之時(shí)。
9
月徘徊:明月隨我來(lái)回移動(dòng)。
10
影零亂:因起舞而身影紛亂。
11
同交歡:一起歡樂(lè)。一作“相交歡”。
12
無(wú)情游:月、影沒(méi)有知覺(jué),不懂感情,李白與之結(jié)交,故稱(chēng)“無(wú)情游”。
13
相期邈云漢:約定在天上相見(jiàn)。約會(huì)。遙遠(yuǎn)。銀河。這里指遙天仙境。“邈云漢”一作“碧巖畔”。

月下獨(dú)酌四首·其一背景

這首詩(shī)約作于公元744年(唐玄宗天寶三載),當(dāng)時(shí)李白身居長(zhǎng)安,正是官場(chǎng)失意之時(shí)。此詩(shī)題下,兩宋本、繆本俱注“長(zhǎng)安”二字,意謂這四首詩(shī)作于長(zhǎng)安。當(dāng)時(shí)李白政治理想不能實(shí)現(xiàn),心情是孤寂苦悶的。所以寫(xiě)下本詩(shī),告訴自己及時(shí)行樂(lè)。

月下獨(dú)酌四首·其一賞析

詩(shī)人運(yùn)用豐富的想象,展現(xiàn)了一種由獨(dú)而不獨(dú),由不獨(dú)而獨(dú),以不獨(dú)反襯內(nèi)心的獨(dú)的復(fù)雜的情感歷程寓“獨(dú)”于不獨(dú)中。

一、二句點(diǎn)出“獨(dú)”,自斟自飲,沒(méi)有相親相近之人。背景是花間,道具是一壺酒,登場(chǎng)角色只是他一個(gè)人,動(dòng)作是獨(dú)酌,加上“無(wú)相親”三個(gè)字,場(chǎng)面單調(diào)得很。三、四句于是詩(shī)人忽發(fā)奇想,把天邊的明月,和月光下他的影子,拉了過(guò)來(lái),連他自己在內(nèi),化成了三個(gè)人,舉杯共酌,冷清清的場(chǎng)面,就熱鬧起來(lái)了??墒?,盡管詩(shī)人那樣盛情,“舉杯邀明月”,明月畢竟是“不解飲”的。

自第五句至第八句,從月影上發(fā)議論,點(diǎn)出“行樂(lè)及春”的題意。最后二句,詩(shī)人真誠(chéng)地和“月” “影”相約:“永結(jié)無(wú)情游,相期邈云漢?!比欢霸隆焙汀坝啊碑吘惯€是無(wú)情之物,把無(wú)情之物,結(jié)為交游,主要還是在于詩(shī)人自己的有情。“永結(jié)無(wú)情游”句中的“無(wú)情”是破,“永結(jié)”和“游”是立,又破又立,構(gòu)成了最后的結(jié)論。點(diǎn)盡了詩(shī)人孤獨(dú)、冷清的感受。詩(shī)人提出真誠(chéng)的愿望,相約在遙遠(yuǎn)的天上再見(jiàn),希望求得未來(lái)的“不獨(dú)”。

詩(shī)中把寂寞的環(huán)境渲染得十分熱鬧,不僅筆墨傳神,更重要的是表達(dá)了詩(shī)人擅自派遣寂寞的曠達(dá)不羈的個(gè)性和情感。

作者簡(jiǎn)介

李白
李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,號(hào)青蓮居士,唐朝浪漫主義詩(shī)人,被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”。祖籍隴西成紀(jì)(待考),出生于西域碎葉城,4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩(shī)文千余篇,有《李太白集》傳世。762年病逝,享年61歲。其墓在今安徽當(dāng)涂,四川江油、湖北安陸有紀(jì)念館。 更多

李白的詩(shī)(共1617首詩(shī))
  • 送東陽(yáng)王太守
    李頎李頎〔唐代〕
    江皋杜蘅綠,芳草日遲遲。
    檜楫今何去,星郎出守時(shí)。
    彤襜問(wèn)風(fēng)俗,明主寄煢嫠。
    令下不徒爾,人和當(dāng)在茲。
    昔年經(jīng)此地,微月有佳期。
    洞口桂花白,巖前春草滋。
    素沙靜津?yàn)|,青壁帶川坻。
    野鶴每孤立,林鼯常晝悲。
  • 答卜者
    白居易白居易〔唐代〕
    病眼昏似夜,衰鬢颯如秋。
    除卻須衣食,平生百事休。
    知君善易者,問(wèn)我決疑不。
    不卜非他故,人間無(wú)所求。
  • 寄遠(yuǎn)
    杜牧杜牧〔唐代〕
    只影隨驚雁,單棲鎖畫(huà)籠。
    向春羅袖薄,誰(shuí)念舞臺(tái)風(fēng)。
  • 送少微上人歸德峰
    歐陽(yáng)詹歐陽(yáng)詹〔唐代〕
    不負(fù)人間累,棲身任所從。
    灰心聞密行,菜色見(jiàn)羸容。
    幻世方同悟,深居愿繼蹤。
    孤云與禪誦,到后在何峰。
  • 傷春詞·深淺檐花千萬(wàn)枝
    白居易白居易〔唐代〕
    深淺檐花千萬(wàn)枝,碧紗窗外囀黃鸝。
    殘妝含淚下簾坐,盡日傷春春不知。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9a4a9643ac9a4a96/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消