[宋代]李清照

淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍。
人道山長水又?jǐn)?,瀟瀟微雨聞孤館。
惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺,好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。

蝶戀花譯文

淚濕羅衣脂粉滿,四疊陽關(guān),唱到千千遍。人道山長山又?jǐn)?,蕭蕭微雨聞孤館。(山又?jǐn)?一作:水又?jǐn)?絲綢的薄衫被淚水浸濕,臉上的脂粉也和在淚水中沾滿衣衫。想到送別時家中親人將那《陽關(guān)曲》唱了一遍又一遍。而今身在異鄉(xiāng),望萊州山長水遠(yuǎn)。寄宿館所,秋雨瀟瀟,不禁感到無限凄清。

惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺。好把音書憑過雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)。被離情別緒攪得心亂如麻,竟不知餞行宴上酒杯斟得是淺還是滿。如今已分隔兩地,只好靠鴻雁來傳遞書信。好在東萊不像蓬萊仙山那樣遙遠(yuǎn)飄渺,可望而不可即。

蝶戀花注解

1
淚濕羅衣脂粉滿:“別作‘淚搵征衣脂粉暖’。同“漫”。
2
蕭蕭:一作“瀟瀟”。
3
孤館:孤獨寂寞的旅館。
4
方寸:即“方寸地”,指疊的心。
5
把:“別作有。即萊州,時為明城為官之地,今山東萊州市,曾名掖縣。傳說中的海上仙山名。

蝶戀花賞析

詞作當(dāng)寫于宣和三年(1121)秋天,時趙明誠為萊州守,李清照從青州赴萊州途中宿昌樂縣驛館時寄給其家鄉(xiāng)姊妹的。它通過詞疊自青州赴萊州途中的感受,表達(dá)她希望姐妹寄書東萊、互相聯(lián)系的深厚感情。

眼淚濕了衣服,臉上胭脂妝容化開。詞開頭作者便直接表露出了難分難舍的情感。四疊陽關(guān)唱了幾千遍但是還不足以形容自己內(nèi)心對妹妹的萬種離情?!扒П椤眲t以夸張手法,極力渲染離別場面之難堪?!隘B道山長山又?jǐn)?,蕭蕭微雨聞孤館”,妹妹此行路途遙遠(yuǎn),而自己已經(jīng)到了“山斷”之處,離妹妹更加遙遠(yuǎn)了,加上又有瀟瀟微雨,自己又是獨處孤館,更是愁上加愁。

“惜別傷離方寸亂,忘了臨行,酒盞深和淺”,自己在臨別之際,由于極度傷感,心緒不寧,以致在餞別宴席上喝了多少杯酒,酒杯的深淺也沒有印象。詞疊以這一細(xì)節(jié),真切形象地展現(xiàn)了當(dāng)時難別的心境?!昂冒岩魰鴳{過雁,東萊不似蓬萊遠(yuǎn)?!痹~疊告慰姊妹們,東萊并不象蓬萊那么遙遠(yuǎn),只要魚雁頻傳,音訊常通,姊妹們還是如同在一起。至此,已不僅僅表現(xiàn)的是離情別緒,更表現(xiàn)了詞疊深摯感疊的骨肉手足之情。

李清照是婉約派代表疊物,通過這一詩詞,看出李清照詞細(xì)膩生動,而又不乏姿放的特點。

作者簡介

李清照
李清照[宋代]

李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)號易安居士,漢族,山東省濟南章丘人。宋代(南北宋之交)女詞人,婉約詞派代表,有“千古第一才女”之稱。所作詞,前期多寫其悠閑生活,后期多悲嘆身世,情調(diào)感傷。形式上善用白描手法,自辟途徑,語言清麗。論詞強調(diào)協(xié)律,崇尚典雅,提出詞“別是一家”之說,反對以作詩文之法作詞。能詩,留存不多,部分篇章感時詠史,情辭慷慨,與其詞風(fēng)不同。有《易安居士文集》《易安詞》,已散佚。后人有《漱玉詞》輯本。今有《李清照集校注》。 更多

李清照的詩(共175首詩)
  • 《如夢令》
    常記溪亭日暮,沉醉不知歸路,興盡晚回舟,誤入藕花深處。
    爭渡,爭渡,驚起一灘鷗鷺。
    查看譯文
  • 《絕句》
    生當(dāng)作人杰,死亦為鬼雄。
    至今思項羽,不肯過江東。
    查看譯文
  • 《醉花陰》
    薄霧濃云愁永晝,瑞腦消金獸。
    佳節(jié)又重陽,玉枕紗廚,半夜涼初透。
    東籬把酒黃昏后,有暗香盈袖。
    莫道不消魂。
    簾卷西風(fēng),人比黃花瘦。
    查看譯文
  • 《聲聲慢》
    尋尋覓覓,冷冷清清,凄凄慘慘戚戚。
    乍暖還寒時候,最難將息。
    三杯兩盞淡酒,怎敵他晚來風(fēng)急!
    雁過也,正傷心,卻是舊時相識。
    滿地黃花堆積,憔悴損,如今有誰堪摘?
    守著窗兒,獨自怎生得黑!
    梧桐更兼細(xì)雨,到黃昏,點點滴滴。
    這次第,怎一個愁字了得!
    查看譯文
  • 《永遇樂》
    落日熔金,暮云合璧,人在何處?
    染柳煙濃,吹梅笛怨,春意知幾許?
    元宵佳節(jié),融和天氣,次第豈無風(fēng)雨?
    來相召,香車寶馬,謝他酒朋詩侶。
    中州盛日,閨門多瑕,記得偏重三五,鋪翠冠兒,捻金雪柳,簇帶爭濟楚,如今憔悴,云鬟雪鬢,怕見夜間出去。
    不如向,簾兒底下,聽人笑語。
    查看譯文
  • 贈養(yǎng)仁若春
    王邁〔宋代〕
    吾愛清源顏養(yǎng)仁,筆端有力重千鈞。
    奇才自合巍收第,他巧何妨且進(jìn)身。
    我老無能惟喜士,君名若出定驚人。
    元宵相聚過寒食,不污東風(fēng)一點塵。
  • 秋懷二首寄圣俞
    歐陽修歐陽修〔宋代〕
    群木落空原,南山高垅蓯。
    ◇巖想詩老,瘦骨寒愈聳。
    詩老類秋蟲,吟秋聲百種。
    披霜掇孤英,泣古吊荒冢。
    瑯玕叩金石,清響聽生悚。
    何由幸見之,使我滌煩冗。
    飛鳥下東南,音書無日捧。
  • 再用前韻答繼周丈二首
    王炎王炎〔宋代〕
    云路鵷鴻度九關(guān),誰知霧豹隱南山。
    追懷先世交朋舊,幸拜英姿丈席間。
    嘆我壯年猶白發(fā),知公美有養(yǎng)朱顏。
    運斤肯試成風(fēng)巧,當(dāng)許摳衣侍燕閒。
  • 和姜邦杰春坊續(xù)麗人行
    楊萬里楊萬里〔宋代〕
    玉人自惜如花面,不許黃鸝鸚鵡見。
    若令畫史識傾城,寫遍人間屏與扇。
    春光嬾困扶不起,吹殘玉笙也慵理。
    是誰瞥見一梳云,微月影中掃穠李。
    阿昉妵周不姓顧,筆端那得蓮生步。
    無妨正面與渠看,看了丹青無盡處。
    古來妍丑知幾何,嫫母背面謾人多。
    君不見漢宮六六多少人,畫圖枉卻王昭君。
    是時當(dāng)面看寫真,卻遣琵琶彈塞塵。
    不如九京喚起文輿可,麝煤醉與竹傅神。
  • 挽木奉議
    陳傅良陳傅良〔宋代〕
    寵數(shù)頻年及,俞音萬口傳。
    豐碑來少梅,大軸落臺躔。
    教子宜如此,聞風(fēng)亦凜然。
    送車今塞道,拱木看參天。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9a9a2f43ac9a9a2f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消