[魏晉]陶淵明

彈冠乘通津,但懼時(shí)我遺;
服勤盡歲月,??止τ?。
忠情謬獲露,遂為君所私。
出則陪文輿,入必侍丹帷;
箴規(guī)響已從,計(jì)議初無(wú)虧。
一朝長(zhǎng)逝後,愿言同此歸。
厚恩固難忘,君命安可違。
臨穴罔惟疑,投義志攸希。
荊棘籠高墳,黃鳥聲正悲;
良人不可贖,泫然沾我衣。

詠三良譯文

彈冠乘通津,但懼時(shí)我遺。出仕為官居要職,只怕蹉跎好時(shí)光。

服勤盡歲月,常恐功愈微。一年到頭勤效力,??止?jī)不輝煌。

忠情謬獲露,遂為君所私。忠情偶爾得表現(xiàn),于是得寵近君王。

出則陪文輿,人必侍丹帷。出門陪同在車邊,入宮服侍丹帷旁。

箴規(guī)響已從,計(jì)議初無(wú)虧。規(guī)勸之言即聽取,建議從來(lái)不虛枉。

一朝長(zhǎng)逝后,愿言同此歸。一旦君王長(zhǎng)逝后,愿得一道把命亡。

厚恩固難忘,君命安可違!君王恩厚難相忘,君命怎能敢違抗!

臨穴罔惟疑,投義志攸希。面臨墳?zāi)共华q豫,獻(xiàn)身大義志所望。

荊棘籠高墳,黃鳥聲正悲。草叢籠罩高墳?zāi)梗S鳥啼鳴聲悲傷。

良人不可贖,泫然沾我衣。三良性命不可救,淚水沾濕我衣裳。

詠三良注解

1
我:指三良。猶言服侍、效勞。一年到頭。功勞甚小。更加。錯(cuò)誤,這是作為臣子的自謙之詞。得到表現(xiàn)。親近,寵愛。華美的車子。這里指穆公所乘之車。紅色的帷幕。這里指穆公寢居之所。規(guī)諫勸戒。一發(fā)言就聽從。從不拒絕或輕視。枉為。語(yǔ)助詞,無(wú)意義。一道去死?!泊藰?,死共此哀?!谑茄傧ⅰ⒅傩?、針虎許諾。及公薨(hōng),皆從死。《史記·秦本紀(jì))載,秦穆公死,康公立,遵照穆公的遺囑,殺了一百七十四人殉葬,秦大夫子車氏三于亦從殉,共“一百七十七人”。“君命安可違”即指此事。安,怎能。面對(duì)墳?zāi)箾]有猶豫。無(wú)。語(yǔ)助詞,無(wú)意義。猶疑,猶豫?!芭R其穴,惴惴其栗。獻(xiàn)身于大義。所。愿?!敖唤稽S鳥,止于棘。誰(shuí)從穆公?子車奄息。維此奄息,百夫之特。臨其穴,惴惴其栗。不能挽救贖回。傷心流淚的樣子。

詠三良賞析

奄息、仲行、針虎三人合稱“三良”,都是杰出的人才,他們?yōu)榍啬鹿吃幔瑲v代多有詠“三良”的詩(shī)文。《左傳·文公六年》:“秦伯任好卒,以子車氏之三子奄息、仲行、針虎為殉,皆秦之良也。國(guó)人哀之,為之賦《黃鳥》?!薄对?shī)經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥》就是秦國(guó)人民為哀悼“三良”及一百七十多個(gè)無(wú)辜犧牲者而創(chuàng)作的,表示了對(duì)殘暴統(tǒng)治者的控訴與譴責(zé)。陶淵明的這首詩(shī),則完全稱贊三良的行為,其目的顯然不在詠史,而是借詠三良之事,表彰張袆不肯毒死零陵王而自飲毒酒先死的盡忠行為。

全詩(shī)可分五個(gè)層次,每四句為一層。前面三個(gè)層次描述了“三良”怎樣由貪仕而一步一步地走向誓愿追隨君主于地下的,說(shuō)“三良”終年殷勤服侍秦穆公,因而受到寵愛和信任,為了不忘厚恩,“三良”實(shí)踐諾言,心甘情愿為秦穆公殉葬。第四層次贊頌了三良赴死的高義,這與陶淵明的“士為知己者死”的節(jié)義觀是有關(guān)的。第五層次,詩(shī)人表達(dá)了《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·黃鳥》同樣的悲憫。結(jié)尾說(shuō)“泫然沾我衣”,其原因除了為三良的死而悲傷,為三良的忠情謬露(本不該流露,仕途險(xiǎn)惡,伴君如伴虎)而遺憾外,恐怕更多的是對(duì)那慘絕人寰、滅絕人性時(shí)代的譴責(zé),為良人的愚忠而悲哀。

從整體上看,作者是從仕途可畏這個(gè)角度來(lái)吟詠三良的。蘇軾的《和陶詠三良》“仕宦豈不榮,有時(shí)纏憂悲。所以靖節(jié)翁,服此黔婁衣”最得此詩(shī)主旨。

作者簡(jiǎn)介

陶淵明
陶淵明[魏晉]

陶淵明(352或365年—427年),名潛,字淵明,又字元亮,自號(hào)“五柳先生”,私謚“靖節(jié)”,世稱靖節(jié)先生,潯陽(yáng)柴桑人。東晉末至南朝宋初期偉大的詩(shī)人、辭賦家。曾任江州祭酒、建威參軍、鎮(zhèn)軍參軍、彭澤縣令等職,最末一次出仕為彭澤縣令,八十多天便棄職而去,從此歸隱田園。他是中國(guó)第一位田園詩(shī)人,被稱為“古今隱逸詩(shī)人之宗”,有《陶淵明集》。 更多

陶淵明的詩(shī)(共304首詩(shī))
  • 《命子其三》
    放赫愍侯,運(yùn)當(dāng)攀龍。
    撫劍風(fēng)邁,顯茲武功。
    書誓河山,啟土開封。
    亹亹丞相,允迪前蹤。
    查看譯文
  • 《贈(zèng)羊長(zhǎng)史》
    愚生三季後,慨然念黃虞。
    得知千載上,正賴古人書。
    賢圣留馀跡,事事在中都。
    豈忘游心目,關(guān)河不可逾。
    九域甫已一,逝將理舟輿。
    聞君當(dāng)先邁,負(fù)疴不獲俱。
    路若經(jīng)商山,為我少躊躇。
    多謝綺與角,精爽今何如?
    紫芝誰(shuí)復(fù)采?
    深谷久應(yīng)無(wú)。
    駟馬無(wú)貰患,貧賤有交娛。
    清謠結(jié)心曲,人乖運(yùn)見疏。
    擁懷累代下,言盡意不舒。
    查看譯文
  • 《停云其一》
    靄靄停云,時(shí)雨[氵蒙][氵蒙]。
    八表同昏,平路伊阻。
    靜寄東軒,春醪獨(dú)撫。
    良朋悠邈,搔首延佇。
    查看譯文
  • 《乞食》
    饑來(lái)驅(qū)我去,不知竟何之。
    行行至斯里,叩門拙言辭。
    主人解余意,遺贈(zèng)豈虛來(lái)。
    談諧終日夕,觴至輒傾杯。
    情欣新知?dú)g,言詠遂賦詩(shī)。
    感子漂母意,愧我非韓才。
    銜戢知何謝,冥報(bào)以相貽。
    查看譯文
  • 《雜詩(shī)其三》
    榮華難久居,盛衰不可量。
    昔為三春蕖,今作秋蓮房。
    嚴(yán)霜結(jié)野草,枯悴未遽央。
    日月還復(fù)周,我去不再陽(yáng)。
    眷眷往昔時(shí),憶此斷人腸。
    查看譯文
  • 大豫舞歌
    〔魏晉〕
    豫順以動(dòng),大哉惟時(shí)。
    時(shí)邁其仁,世載邕熙。
    兆我區(qū)夏,宣文是基。
    大業(yè)惟新,我皇隆之。
    重光累暉,欽明文思。
    迄用有成,惟晉之祺。
    穆穆圣皇,受命既固。
    品物咸寧,芳烈云布。
    文教旁通,篤以淳素。
    玄化洽暢,被之暇豫。
    作樂崇德,同美韶滬。
    睿邈幽遐,式遵王度。
  • 詠懷·登高臨四野
    阮籍阮籍〔魏晉〕
    登高臨四野。
    北望青山阿。
    松柏翳岡岑。
    飛鳥鳴相過(guò)。
    感慨懷辛酸。
    怨毒??喽?。
    李公悲東門。
    蘇子狹三河。
    求仁自得仁。
    豈復(fù)嘆咨嗟。
  • 贈(zèng)汲郡太守詩(shī)
    陸云陸云〔魏晉〕
    抑抑奚生。
    天篤其淳。
    芳穎蘭揮。
    瓊光玉振。
    沉機(jī)照物。
    妙思考神。
    思我善問(wèn)。
    觀德古人。
  • 玉樓春
    元好問(wèn)元好問(wèn)〔魏晉〕
    流光不受長(zhǎng)繩系。
    樂事且須論早計(jì)。
    丹成雞犬亦登仙,運(yùn)去英雄空掩涕。
    花留酒笑寧無(wú)意。
    酒藉花香尤有味。
    由來(lái)夷跖不多爭(zhēng),喚向花間同一醉。
    秋風(fēng)茅屋浮云*。
    汗漫招來(lái)嵇與阮。
    盡從鶴背更腰金,獨(dú)恨騎曹余手板。
    酒中最好藏疏懶。
    深注紅螺容細(xì)卷。
    世間只沒閑人,舉步有閑渠自。
  • 詠懷·步游三衢旁
    阮籍阮籍〔魏晉〕
    步游三衢旁。
    惆悵念所思。
    豈為今朝見。
    恍惚誠(chéng)有之。
    澤中生喬松。
    萬(wàn)世未可期。
    高鳥摩天飛。
    凌云共游嬉。
    豈有孤行士。
    垂涕悲故時(shí)。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9b986243ac9b9862/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消