[唐代]儲光羲

綠江深見底,高浪直翻空。
慣是湖邊住,舟輕不畏風(fēng)。
逐流牽荇葉,緣岸摘蘆苗。
為惜鴛鴦鳥,輕輕動畫橈。
日暮長江里,相邀歸渡頭。
落花如有意,來去逐船流。
隔江看樹色,沿月聽歌聲。
不是長干住,那從此路行。

江南曲四首譯文

江南曲四首賞析

江南曲:樂府舊題。郭茂倩《樂府詩集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩人學(xué)習(xí)樂府民歌,采用這些舊題,創(chuàng)作了不少清新平易、明麗活潑的詩歌。儲光羲的《江南曲四首》就屬于這一類作品。

第一首詩(綠江深見底)勾畫江南水鄉(xiāng)人民不空風(fēng)浪、勇敢豪邁的性格和氣魄。

首句“綠江深見底”,描繪江水碧綠,又非常清澈,盡管水很深,卻能一望見底。詩人以樸素、簡潔的語言畫出一條清江,足已使人想象江南水鄉(xiāng)風(fēng)光的明媚秀麗。這句詩以贊嘆的口吻寫出,表現(xiàn)了水鄉(xiāng)人民對自己家鄉(xiāng)的熱愛之情。能夠看見綠江的底,可見,是在風(fēng)平浪靜的時候。因此這句詩已為下一句描寫江上風(fēng)浪反襯了一筆。

次句“高浪直翻空”,表現(xiàn)江上風(fēng)狂浪猛的情景。五個字有幾個層次,無一字虛設(shè)?!案摺?,說明這不是一般的波浪,而是很高的浪頭?!爸薄弊只町嫵龈呃硕溉幌破?,直沖云天之勢?!胺铡?,進一步渲染浪濤之猛烈,而且是無數(shù)的高浪飛涌起來,拍擊天空,簡直要將天空掀翻擊倒。這一句雖然沒有直接點出“風(fēng)”,但從翻空的高浪中可以看到“風(fēng)”的形象,感受到它的氣勢,并聽到它咆哮的聲音。“慣是湖邊住,舟輕不空風(fēng)”。口氣輕松、平易,但份量很重。十個字非常有力地表現(xiàn)了水鄉(xiāng)人民藐視風(fēng)浪、無所空懼的勇氣和魄力,他們敢于駕一葉輕舟,在大風(fēng)大浪中恣意遨游。

一般來說,表現(xiàn)雄強的力,需要用悍峭、豪放的筆墨。但有時候,輕淡的語言和從容的語調(diào),更能達到力透紙背的藝術(shù)效果。儲光羲這首詩的后兩句,就可以給讀者以啟發(fā)。

第二首詩(逐流牽荇葉)表現(xiàn)江南水鄉(xiāng)青年男女的愛情生活。詩人善于抓住人物的行動細(xì)節(jié),表現(xiàn)他們愛情的歡樂、熱烈和深摯。

前二句,描敘一對青年情侶合乘一葉小舟,在河上快樂地遨游。他們時而飛快地劃動船槳,追逐著流水;時而把船搖到鋪滿荇菜的水段,高高興興地牽動、采摘鮮嫩的荇葉;一瞬之間,他們又沿著曲折的河岸,把小船劃進蘆葦深處,攀摘那青青的蘆苗?!爸鹆魉薄ⅰ盃寇羧~”、“摘蘆苗”,這一連串的行動,生動傳神地表現(xiàn)了這一對熱戀的情侶歡樂、幸福的情態(tài)。詩人沒有靜止地描寫環(huán)境,而是巧妙地通過情侶的活動自然地引出水鄉(xiāng)的風(fēng)物。這荇菜飄浮、蘆葦輕拂的水鄉(xiāng)風(fēng)物,又為情侶談情說愛制造一個富于詩情畫意的環(huán)境氣氛。“牽荇葉”這個細(xì)節(jié),還具有暗示青年男女歡愛的妙用?!对娊?jīng)》中的《關(guān)睢》這首描寫愛情的著名詩篇,就有“參差荇菜,左右流之”的詩句,通過采荇菜表現(xiàn)愛情。所以,“牽荇葉”這一筆既是實寫水鄉(xiāng)風(fēng)物,也有隱喻、象征的意義。

三、四句,以人物的行動揭示他們的熱戀之情。沉浸在歡樂愛情中的戀人,忽然看見江面上游來一對相互追逐的鴛鴦。這對鴛鴦于是成了他們愛情的象征。他們不愿意任何人打擾自己的戀愛,自己當(dāng)然也不愿意將這一對鴛鴦驚散。因此,他們懷著愛憐、欣喜的感情,輕輕地劃動船槳,悄悄地離開了。這一個細(xì)節(jié)非常富于情趣,它含蓄婉轉(zhuǎn)、細(xì)致入微地刻畫了戀人對美好愛情的珍惜,表達了他們深沉的愛。

總起來說,儲光羲的《江南曲》,語句清新平易,質(zhì)樸自然,而情真意蘊,富于濃郁的民歌風(fēng)味。在他的數(shù)量眾多的田園詩中,這組詩是別具一格的。

第三首詩(日暮長江里)頭兩句“日暮長江里,相邀歸渡頭”,點明時間地點和情由?!岸深^”就是渡口,“歸渡頭”也就是劃船回家的意思,“相邀”二字,渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個江風(fēng)習(xí)習(xí)、夕陽西下的時刻,那一只只晚歸的小船飄蕩在這迷人的江面上,船上的青年男女相互呼喚,江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲,此起彼伏,交織成一首歡快的晚歸曲。

后兩句“落花如有意,來去逐輕舟”,創(chuàng)造了一個很美的意境。在那些表現(xiàn)出青年男女各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情,這兩句詩就是要表現(xiàn)這種復(fù)雜的心理。詩人抓住了“歸棹落花前”這個富有特色的景物,賦予景物以人的感情,從而創(chuàng)造出另一番意境?!奥浠ā彪S著流水,因此盡管槳兒向后劃,落花來去飄蕩,但還是緊隨著船兒朝前流。詩人只加了“如有意”三個字,就使這“來去逐輕舟”的自然現(xiàn)象,感情化了,詩化了。然而,這畢竟是主觀的感受和想象;因此那個“如”字,看似平常,卻很有講究?!叭纭闭撸埔玻笠?。它既表現(xiàn)了那種揣摸不定的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下語平易,而用意精深,恰如其分地表現(xiàn)出這首詩所要表現(xiàn)的感情和心理狀態(tài)。

這首詩的第四句,有的本子作“來去逐船流”,從詩意的角度來看,應(yīng)該說“來去逐輕舟”更好些。因為,第一,“逐”字在這里就含有“流”的意思,不必再用“流”字;第二,因為上句說了“如有意”,所以,雖然是滿載一天勞動果實的船,此刻也成為“輕舟”,這樣感情的色彩就更鮮明了?!拜p舟”快行,“落花”追逐,這種緊相隨、不分離的情景,也正是構(gòu)成“如有意”這個聯(lián)想的基礎(chǔ)。所以,后一句也可以說是補充前一句的,兩句應(yīng)一氣讀下。

第四首詩(隔江看樹色)前兩句對仗,后兩句用典。長干:指長干里,在今南京市,當(dāng)年系船民集居之地。此詩以“長干行”的典故抒寫純真的愛情。

江南曲四首翻譯

日暮長江里,相邀歸渡頭。
落花如有意,來去逐輕舟。

《江南曲》為樂府舊題。 郭茂倩《 樂府詩集》把它和《采蓮曲》、《采菱曲》等編入《清商曲辭》。唐代詩人學(xué)習(xí)樂府 民歌,采用這些樂府舊題,創(chuàng)作了不少明麗、清新的詩歌。 儲光羲的《江南曲》,就屬于這一類。
頭兩句“日暮長江里,相邀歸渡頭”,點明時間地點和情由?!岸深^”就是渡口,這里的“歸渡頭”也就是劃船回家的意思,“相邀”二字,渲染出熱情歡悅的氣氛。這是個江風(fēng)習(xí)習(xí)、夕陽西下的時刻,那江面上該是“一道殘陽鋪水中,半江瑟瑟半江紅”。一只只晚歸的小船飄蕩在這迷人的景色之中,船上的青年男女相呼相喚,那江面上的槳聲、水聲、呼喚聲、嘻笑聲……此起彼伏,交織成一首歡快的晚歸曲。
后兩句“落花如有意,來去逐輕舟”,創(chuàng)造了一個很美的意境。在那些“既覓同心侶,復(fù)采同心蓮”的尋求伴侶的青年男女之間,表現(xiàn)出各種微妙的、欲藏欲露、難以捉摸的感情,矜持和羞怯的心理又不允許坦露自己的心事,這兩句詩就是要表現(xiàn)這種復(fù)雜的心理和美好的愿望。詩人抓住了“歸棹落花前”這個富有特色的景物,賦予景物以恰當(dāng)?shù)母星?,從而?chuàng)造出另一番意境?!奥浠ā彪S著流水,所以盡管槳兒向后劃,落花來去飄動,但還是緊隨著船兒朝前流。詩人只加了“如有意”三個字,便使這“來去逐輕舟”的自然現(xiàn)象,感情化了,詩化了。然而,這畢竟是主觀的感受和想象,所以那個“如”字,看似平常,卻頗有講究?!叭纭闭撸埔?,象也。它既表現(xiàn)了那種揣測不定、留有余地的心理,也反映了那藏在心中的期望和追求。下語平易,而用意精深,恰如其分地表現(xiàn)出這首詩所要表現(xiàn)的感情分寸和心理狀態(tài)。“藝術(shù)的天才就是分寸感”,這話倒是頗有深意的。
最后,順便說一下這首詩的第四句,有的本子作“來去逐船流”,如果不是從考證的觀點出發(fā)去判斷正誤,而是從詩意的角度來看,應(yīng)該說“來去逐輕舟”更好些。因為,第一,“逐”字在這里就含有“流”的意思,不必再用“流”字;第二,因為上句說了“如有意”,所以,那雖是滿載一天勞動果實的船,此刻亦成為“輕舟”,這樣感情的色彩就更鮮明了?!拜p舟”快行,“落花”追逐,這種緊相隨、不分離的情景,也正是構(gòu)成“如有意”這個聯(lián)想的基礎(chǔ)。所以,后一句也可以說是補充前一句的,兩句宜于一氣讀下。
(趙其鈞)

百度百科

作者簡介

儲光羲
儲光羲[唐代]

儲光羲(約706—763)唐代官員,潤州延陵人,祖籍兗州。田園山水詩派代表詩人之一。開元十四年(726年)舉進士,授馮翊縣尉,轉(zhuǎn)汜水、安宣、下邽等地縣尉。因仕途失意,遂隱居終南山。后復(fù)出任太祝,世稱儲太祝,官至監(jiān)察御史。安史之亂中,叛軍攻陷長安,被俘,迫受偽職。亂平,自歸朝廷請罪,被系下獄,有《獄中貽姚張薛李鄭柳諸公》詩,后貶謫嶺南。江南儲氏多為光羲公后裔,尊稱為“江南儲氏之祖”。 更多

儲光羲的詩(共231首詩)
  • 《釣魚灣》
    垂釣綠灣春,春深杏花亂。
    潭清疑水淺,荷動知魚散。
    日暮待情人,維舟綠楊岸。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·野田黃雀行》
    嘖嘖野田雀,不知軀體微。
    閑穿深蒿里,爭食復(fù)爭飛。
    窮老一頹舍,棗多桑樹稀。
    無棗猶可食,無桑何以衣。
    蕭條空倉暮,相引時來歸。
    邪路豈不捷,渚田豈不肥。
    水長路且壞,惻惻與心違。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采菱曲》
    濁水菱葉肥,清水菱葉鮮。
    義不游濁水,志士多苦言。
    潮沒具區(qū)藪,潦深云夢田。
    朝隨北風(fēng)去,暮逐南風(fēng)還。
    浦口多漁家,相與邀我船。
    飯稻以終日,羹莼將永年。
    方冬水物窮,又欲休山樊。
    盡室相隨從,所貴無憂患。
    查看譯文
  • 《相和歌辭·采蓮曲》
    淺渚荷花繁,深塘菱葉疏。
    獨往方自得,恥邀淇上姝。
    廣江無術(shù)阡,大澤絕方隅。
    浪中海童語,流下鮫人居。
    春雁時隱舟,新荷復(fù)滿湖。
    采采乘日暮,不思賢與愚。
    查看譯文
  • 《送人隨大夫和蕃》
    西方有六國,國國愿來賓。
    圣主今無外,懷柔遣使臣。
    大夫開幕府,才子作行人。
    解劍聊相送,邊城二月春。
    查看譯文
  • 奉和圣制答張說扈從南出鼠雀谷之作
    王丘〔唐代〕
    襟帶三秦接,旂常萬乘過。
    陽原淑氣早,陰谷沍寒多。
    花縟前茅仗,霜嚴(yán)后殿戈。
    代云開晉嶺,江雁入汾河。
    北土分堯俗,南風(fēng)動舜歌。
    一聞天樂唱,恭逐萬人和。
  • 淮西·鰲冠三山安海浪
    司空圖司空圖〔唐代〕
    鰲冠三山安海浪,龍盤九鼎鎮(zhèn)皇都。
    莫夸十萬兵威盛,消個忠良效順無。
  • 興慶池侍宴應(yīng)制
    韋元旦〔唐代〕
    滄池漭沆帝城邊,殊勝昆明鑿漢年。
    夾岸旌旗疏輦道,中流簫鼓振樓船。
    云峰四起迎宸幄,水樹千重入御筵。
    宴光已深魚藻詠,承恩更欲奏甘泉。
  • 馬上別單于劉評事
    劉得仁〔唐代〕
    廟謀宏遠(yuǎn)人難測,公主生還帝感深。
    天下底平須共喜,一時閑事莫驚心。
  • 悼楊氏妓琴弦
    朱褒朱褒〔唐代〕
    魂歸寥廓魄歸泉,只住人間十五年。
    昨日施僧裙帶上,斷腸猶系琵琶弦。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba6ba43ac9ba6ba/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消