[唐代]司空曙

故人江海別,幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
更有明朝恨,離杯惜共傳。

云陽(yáng)館與韓紳宿別譯文

故人江海別,幾度隔山川。自從和老友在江海分別,隔山隔水已度過(guò)多少年。

乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年。突然相見(jiàn)反而懷疑是夢(mèng),悲傷嘆息互相詢問(wèn)年齡。

孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。孤燈暗淡照著窗外冷雨,幽深的竹林漂浮著云煙。

更有明朝恨,離杯惜共傳。明朝更有一種離愁別恨,難得今夜聚會(huì)傳杯痛飲。

云陽(yáng)館與韓紳宿別注解

1
江海:指上次的分別地,也可理解為泛指江海天涯,相隔遙遠(yuǎn)。
2
幾度:幾次,此處猶言幾年。
3
乍:驟,突然。
4
翻:反而。
5
年:年時(shí)光景。
6
離杯:餞別之酒。酒杯,此代指酒。
7
共傳:互相舉杯。

云陽(yáng)館與韓紳宿別賞析

這是首惜別詩(shī)。詩(shī)寫(xiě)乍見(jiàn)又別之情,不勝黯然。詩(shī)一開(kāi)端由上次別離說(shuō)起,接著寫(xiě)此次相會(huì),然后寫(xiě)敘談,最后寫(xiě)惜別,波瀾曲折,富有情致?!罢б?jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年”乃久別重逢之絕唱,與李益的“問(wèn)姓驚初見(jiàn),稱名憶舊容”也有異曲同工之妙。

上次別后,已歷數(shù)年,山川阻隔,相會(huì)不易,其間的相思,自在言外。正因?yàn)橄鄷?huì)不易,相思心切,所以才生發(fā)出此次相見(jiàn)時(shí)的“疑夢(mèng)”和惜別的感傷心情來(lái),首聯(lián)和頷聯(lián),恰成因果關(guān)系。

“乍見(jiàn)”二句是傳誦的名句,人到情極處,往往以假為真,以真作假。久別相逢,乍見(jiàn)以后,反疑為夢(mèng)境,正說(shuō)明了上次別后的相思心切和此次相會(huì)不易。假如別后沒(méi)有牽情,相逢以后便會(huì)平平淡淡,不會(huì)有“翻疑夢(mèng)”的情景出現(xiàn)了?!胺蓧?mèng)”,不僅情真意切,而且把詩(shī)人欣喜、驚奇的神態(tài)表現(xiàn)得維妙維肖,十分傳神。即使說(shuō)久別初見(jiàn)時(shí)悲喜交集的心情神態(tài),盡見(jiàn)于三字之中,也是不為過(guò)的。

頸聯(lián)和尾聯(lián)接寫(xiě)深夜在館中敘談的情景。相逢已難,又要離別,其間千言萬(wàn)語(yǔ),不是片時(shí)所能說(shuō)完的,所以詩(shī)人避實(shí)就虛,只以景象渲染映襯,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的燈火映照著蒙蒙的夜雨,竹林深處,似飄浮著片片煙云。

孤燈、寒雨、浮煙、濕竹,景象是多么凄涼。詩(shī)人寫(xiě)此景正是借以渲染傷別的氣氛。其中的孤、寒、濕、暗、浮諸字,都是得力的字眼,不僅渲染映襯出詩(shī)人悲涼暗淡的心情,也象征著人事的浮游不定。二句既是描寫(xiě)實(shí)景,又是虛寫(xiě)人的心情。

結(jié)處表面上是勸飲離懷,實(shí)際上卻是總寫(xiě)傷別。用一“更”字,就點(diǎn)明了即將再次離別的傷痛。“離懷惜共傳”,在慘淡的燈光下,兩位友人舉杯勸飲,表現(xiàn)出彼此珍惜情誼和戀戀不舍的離情。惜,珍惜。詩(shī)人用在此處,自有不盡的情意。綜觀全詩(shī),中四句語(yǔ)極工整,寫(xiě)悲喜感傷,籠罩寒夜,幾乎不可收拾。但于末二句,卻能輕輕收結(jié),略略沖淡。這說(shuō)明詩(shī)人能運(yùn)筆自如,具有重抹輕挽的筆力。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

司空曙
司空曙[唐代]

司空曙(生卒年不詳),字文初(《唐才子傳》作文明,此從《新唐書(shū)》),廣平府(今河北省永年縣。唐時(shí)廣平府轄區(qū)為現(xiàn)在的廣平縣和永年縣等。依《永年縣志》記載,司空曙為今天的永年縣)人,唐朝詩(shī)人,約唐代宗大歷初前后在世。司空曙為人磊落有奇才,與李約為至交。他是大歷十才子之一,同時(shí)期作家有盧綸,錢(qián)起,韓翃等。他的詩(shī)多幽凄情調(diào),間寫(xiě)亂后的心情。詩(shī)中常有好句,如后世傳誦的“乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年”,像是不很著力,卻是常人心中所有。 更多

司空曙的詩(shī)(共236首詩(shī))
  • 《別盧秦卿》
    知有前期在,難分此夜中。
    無(wú)將故人酒,不及石尤風(fēng)。
    查看譯文
  • 《無(wú)題》
    釣罷歸來(lái)不系船,江村月落正堪眠。
    縱然一夜風(fēng)吹去,只在蘆花淺水邊。
    查看譯文
  • 《喜外弟盧綸見(jiàn)宿》
    靜夜四無(wú)鄰,荒居舊業(yè)貧。
    雨中黃葉樹(shù),燈下白頭人。
    以我獨(dú)沈久,愧君相見(jiàn)頻。
    平生自有分,況是蔡家親。
    查看譯文
  • 《云陽(yáng)館與韓紳宿別》
    故人江海別,幾度隔山川。
    乍見(jiàn)翻疑夢(mèng),相悲各問(wèn)年。
    孤燈寒照雨,濕竹暗浮煙。
    更有明朝恨,離杯惜共傳。
    查看譯文
  • 《賊平后送人北歸》
    世亂同南去,時(shí)清獨(dú)北還。
    他鄉(xiāng)生白發(fā),舊國(guó)見(jiàn)青山。
    曉月過(guò)殘壘,繁星宿故關(guān)。
    寒禽與衰草,處處伴愁顏。
    查看譯文
  • 盧卓山人畫(huà)水
    方干方干〔唐代〕
    常聞畫(huà)石不畫(huà)水,畫(huà)水至難君得名。
    海色未將藍(lán)汁染, 筆鋒猶傍墨花行。
    散吞高下應(yīng)無(wú)岸,斜蹙東南勢(shì)欲傾。
    坐久神迷不能決,卻疑身在小蓬瀛。
  • 遣懷
    白居易白居易〔唐代〕
    羲和走馭趁年光,不許人間日月長(zhǎng)。
    遂使四時(shí)都似電, 爭(zhēng)教兩鬢不成霜。
    榮銷枯去無(wú)非命,壯盡衰來(lái)亦是常。
    已共身心要約定,窮通生死不驚忙。
  • 遼西作/關(guān)西行
    崔顥崔顥〔唐代〕
    燕郊芳?xì)q晚,殘雪凍邊城。
    四月青草合,遼陽(yáng)春水生。
    胡人正牧馬,漢將日征兵。
    露重寶刀濕,沙虛金鼓鳴。
    寒衣著已盡,春服與誰(shuí)成。
    寄語(yǔ)洛陽(yáng)使,為傳邊塞情。
  • 幽思
    張碧張碧〔唐代〕
    金爐煙靄微,銀釭殘影滅。
    出戶獨(dú)裴回,落花滿明月。
  • 征蜀聯(lián)句
    韓愈韓愈〔唐代〕
    日王忿違慠,有命事誅拔。
    蜀險(xiǎn)豁關(guān)防,秦師縱橫猾。
    ——韓愈 風(fēng)旗匝地?fù)P,雷鼓轟天殺。
    竹兵彼皴脆,鐵刃我槍bR.——孟郊 刑神咤牦旄,陰焰飐犀札。
    翻霓紛偃蹇,塞野澒坱圠.——韓愈 生獰競(jìng)掣跌,癡突爭(zhēng)填軋。
    渴斗信豗呶,啖奸何噢嗗。
    ——孟郊 更呼相簸蕩,交斫雙缺齾。
    火發(fā)激铓腥,血漂騰足滑。
    ——韓愈 飛猱無(wú)整陣,翩鶻有邪戛。
    江倒沸鯨鯤,山搖潰貙猰.——孟郊 中離分二三,外變迷七八。
    逆頸盡徽索,仇頭恣髡鬝.——韓愈 怒須猶鬇鬡,斷臂仍bsbS.——韓愈 石潛設(shè)奇伏,穴覷騁精察。
    中矢類妖cd,跳鋒狀驚豽.——孟郊 蹋翻聚林嶺,斗起成埃圿.——孟郊 旆亡多空杠,軸折鮮聯(lián)轄。
    剟膚浹瘡痍,敗面碎黥gp.——韓愈 渾奔肆狂勷,捷竄脫趫黠。
    巖鉤踔狙猿,水漉雜鳣螖。
    ——韓愈 投奅鬧eGcP,填隍btbT傄。
    ——韓愈 強(qiáng)睛死不閉,獷眼困逾fx.爇堞熇歊熹,抉門(mén)呀拗s9.——孟郊 天刀封未坼,酋膽懾前揠。
    跧梁排郁縮,闖竇猰窋窡。
    ——孟郊 迫脅聞雜驅(qū),咿呦叫冤跀。
    ——孟郊 窮區(qū)指清夷,兇部坐雕鎩。
    邛文裁斐斖,巴艷收婠妠.——韓愈 椎肥牛呼牟,載實(shí)駝鳴s8.圣靈閔頑嚚,燾養(yǎng)均草y5.——韓愈 下書(shū)遏雄虓,解罪吊攣瞎。
    ——韓愈 戰(zhàn)血時(shí)銷洗,劍霜夜清刮。
    漢棧罷囂闐,獠江息澎汃。
    ——孟郊 戍寒絕朝乘,刁暗歇宵詧。
    始去杏飛蜂,及歸柳嘶xK.——孟郊 廟獻(xiàn)繁馘級(jí),樂(lè)聲洞椌楬.——孟郊 臺(tái)圖煥丹玄,郊告儼匏稭.念齒慰黴黧,視傷悼瘢痆.——韓愈 休輸任訛寢,報(bào)力厚麩秳。
    公歡鐘晨撞,室宴絲曉扴.——韓愈 杯盂酬酒醪,箱篋饋巾帓。
    小臣昧戎經(jīng),維用贊勛劼。
    ——韓愈。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9ba70f43ac9ba70f/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消