[唐代]張祜

故國三千里,深宮二十年。
一聲何滿子,雙淚落君前。

宮詞譯文

故國三千里,深宮二十年。與故鄉(xiāng)之隔有三千里之遙啊,我已被幽閉在這深宮里二十年了。

一聲何滿子,雙淚落君前。聽到這曲《何滿子》,眼淚竟忍不住落在了君王面前。

宮詞注解

1
故國:故鄉(xiāng)。此為代宮女而言。
2
深宮:指皇宮。
3
何滿子:唐教坊曲名?!逗螡M子》曲調(diào)悲絕,白居易《何滿子》詩中說它“一曲四詞歌八疊,從頭便是斷腸聲。指唐武宗。

宮詞賞析

一般以絕句體裁寫的篇幅短小的宮怨詩,總是只揭開生活畫圖的一角,讓讀者從一個片斷場景看到宮人悲慘的一生;同時往往寫得委婉含蓄,一些內(nèi)容留待讀者自己去想象,去玩味。這首詩卻與眾不同。它展示的是一幅生活全圖,而且是直敘其事,直寫其情。

詩總共只有二十個字。作者在前半首里,以舉重若輕、馭繁如簡的筆力,把一個宮人遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)、幽閉深宮的整個遭遇濃縮在短短十個字中。首句“故國三千里”,是從空間著眼,寫去家之遠(yuǎn);次句“深宮二十年”,是從時間下筆,寫入宮之久。這兩句詩,不僅有高度的概括性,而且有強(qiáng)烈的感染力;不僅把詩中女主角的千愁萬恨一下子集中地顯示了出來,而且是加一倍、進(jìn)一層地表達(dá)了她的愁恨。一個少女不幸被選入宮,與家人分離,與外界隔絕,失去幸福,失去自由,本來已經(jīng)夠悲慘了,何況家鄉(xiāng)又在三千里之外,歲月已有二十年之長,這就使讀者感到其命運更加悲慘,其身世更可同情。與這兩句詩相似的有柳宗元《別舍弟宗一》詩中“一身去國六千里,萬死投荒十二年”一聯(lián),也是以距離的遙遠(yuǎn)、時間的久長來表明去國投荒的分外可悲。這都是以加一倍、進(jìn)一層的寫法來增加詩句的重量和深度。

后半首詩轉(zhuǎn)入寫怨情,以一聲悲歌、雙淚齊落的事實,直截了當(dāng)?shù)貙懗隽嗽娭腥寺癫貥O深、蓄積已久的怨情。這后兩句詩也以強(qiáng)烈取勝,不以含蓄見長。過去一些詩論家有詩貴含蓄、忌直貴曲的說法,其實并不是絕對的。應(yīng)當(dāng)說,一首詩或曲或直,或含蓄或強(qiáng)烈,要服從它的內(nèi)容。這首詩的前半首已經(jīng)把詩中人的處境之悲慘寫到了極點,為逼出怨情蓄足了力量,因而在下半首中就勢必讓詩中人的怨情噴薄而出、一瀉為快了。這樣才能使整首詩顯得強(qiáng)烈有力,更能收到打動讀者的藝術(shù)效果。這里,特別值得拈出的一點是:有些宮怨詩把宮人產(chǎn)生怨情的原因?qū)懗墒怯捎谝姴坏交实刍蚴櫽诨实?,那是不可取的;這首詩反其道而行之,它所寫的怨情是在“君前”、在詩中人的歌舞受到皇帝賞識的時候迸發(fā)出來的。這個怨情,聯(lián)系前兩句看,決不是由于不得進(jìn)見或失寵,而是對被奪去了幸福和自由的抗議,正是劉皂在一首《長門怨》中所說,“不是思君是恨君”。

這首詩還有兩個特點。一是:四句詩中,前三句都是沒有謂語的名詞句。謝榛在《四溟詩話》中曾指出,詩句中“實字多,則意簡而句健”,而他所舉的“皆用實字”的例句,就是名詞句。這首詩之所以特別簡括凝煉、強(qiáng)烈有力,與運用這種特殊的詩句結(jié)構(gòu)有關(guān)。另一特點是:四句詩中,以“三千里”表明距離,以“二十年”表明時間,以“一聲”寫歌唱,以“雙淚”寫泣下,句句都用了數(shù)目字。而數(shù)字在詩歌中往往有其特殊作用,它能把一件事情、一個問題表達(dá)得更清晰,更準(zhǔn)確,給讀者以更深刻的印象,也使詩句特別精煉有力。這首詩的這兩個藝術(shù)形式上的特點,與它的內(nèi)容互為表里,相得益彰。

與張祜同時的詩人杜牧非常欣賞這首詩,在一首酬張祜的詩中有“可憐故國三千里,虛唱歌詞滿六宮”句。這說明,張祜的這首詩道出了宮人的辛酸,講出了宮人要講的話,當(dāng)時傳入宮中,曾為宮人廣泛歌唱。

作者簡介

張祜
張祜[唐代]

張祜(hù)(約785年—849年?), 字承吉,唐代清河(今邢臺市清河縣)人,詩人。家世顯赫,被人稱作張公子,有“海內(nèi)名士”之譽(yù)。早年曾寓居姑蘇。長慶中,令狐楚表薦之,不報。辟諸侯府,為元稹排擠,遂至淮南寓居,愛丹陽曲阿地,隱居以終。張祜的一生,在詩歌創(chuàng)作上取得了卓越成就?!肮蕠Ю?,深宮二十年”,張祜以是得名,《全唐詩》收錄其349首詩歌。 更多

張祜的詩(共482首詩)
  • 《宮詞》
    故國三千里,深宮二十年。
    一聲何滿子,雙淚落君前。
    查看譯文
  • 《贈內(nèi)人》
    禁門宮樹月痕過,媚眼惟看宿鷺窠。
    斜拔玉釵燈影畔,剔開紅焰救飛蛾。
    查看譯文
  • 《集靈臺二首》
    日光斜照集靈臺,紅樹花迎曉露開。
    昨夜上皇新授箓,太真含笑入簾來。
    虢國夫人承主恩,平明騎馬入宮門。
    卻嫌脂粉污顏色,淡掃蛾眉朝至尊。
    查看譯文
  • 《千秋樂》
    八月平時花萼樓,萬方同樂奏千秋。
    傾城人看長竿出,一伎初成妙解愁。
    查看譯文
  • 《題金陵渡》
    金陵津渡小山樓,一宿行人自可愁。
    潮落夜江斜月里,兩三星火是瓜洲。
    查看譯文
  • 思在山居日偶成此詠邀松陽子同作
    李德裕李德裕〔唐代〕
    閑思昔歲事,忽忽念伊川。
    乘月步秋坂,滿山聞石泉。
    回塘碧潭映,高樹綠蘿懸。
    露下叫田鶴,風(fēng)來嘶晚蟬。
    懷茲長在夢,歸去且無緣。
    幽谷人未至,蘭苕應(yīng)更鮮。
  • 上裴度舍人
    王建王建〔唐代〕
    小松雙對鳳池開,履跡衣香逼上臺。
    天意皆從彩毫出, 宸心盡向紫煙來。
    非時玉案呈宣旨,每日金階謝賜回。
    仙侶何因記名姓,縣丞頭白走塵埃。
  • 嘲小兒·貪生只愛眼前珍
    盧肇盧肇〔唐代〕
    貪生只愛眼前珍,不覺風(fēng)光度歲頻。
    昨日見來騎竹馬,今朝早是有年人。
  • 農(nóng)父
    張碧張碧〔唐代〕
    運鋤耕劚侵星起,隴畝豐盈滿家喜。
    到頭禾黍?qū)偎?,不知何處拋妻子?br>
  • 無可奈何歌
    白居易白居易〔唐代〕
    無可奈何兮,白日走而朱顏頹。
    少日往而老日催, 生者不住兮死者不回。
    況乎寵辱豐悴之外物, 又何常不十去而一來?
    去不可挽兮來不可推, 無可奈何兮,已焉哉。
    惟天長而地久,前無始兮后無終。
    嗟吾生之幾何,寄瞬息乎其中。
    又如太倉之稊米, 委一粒于萬鐘。
    何不與道逍遙,委化從容,縱心放志, 泄泄融融。
    胡為乎分愛惡于生死,系憂喜于窮通。
    倔強(qiáng)其骨髓,齟齬其心胸。
    合冰炭以交戰(zhàn),只自苦兮厥躬。
    彼造物者,云何不為?
    此與化者,云何不隨?
    或喣或吹, 或盛或衰,雖千變與萬化,委一順以貫之。
    為彼何非, 為此何是?
    誰冥此心,夢蝶之子。
    何禍非福,何吉非兇?
    誰達(dá)此觀,喪馬之翁。
    俾吾為秋毫之杪,吾亦自足, 不見其??;
    俾吾為泰山之阿,吾亦無馀,不見其多。
    是以達(dá)人靜則吻然與陰合跡,動則浩然與陽同波。
    委順而已,孰知其他。
    時邪命邪,吾其無奈彼何;
    委邪順邪,彼亦無奈吾何。
    夫兩無奈何, 然后能冥至順而合太和。
    故吾所以飲太和,扣至順, 而為無可奈何之歌。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9bb13d43ac9bb13d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消