[當(dāng)代]毛澤東

shuǎngyīng姿chǐqiāng,
shǔguāngchūzhàoyǎnbīngcháng。
zhōnghuáérduōzhì,,
àihóngzhuāngàizhuāng。

七絕·為女民兵題照翻譯

注釋
①這首詩最早發(fā)表在人民文學(xué)出版社一九六三年十二月出版的《毛主席 詩詞 》。題照,為照片題字或題詩。
②颯爽:豪邁而矯健,形容精神抖擻。
③曙:天剛亮。
④演兵場:練兵場。
⑤奇志:極不平凡的志向。
⑥紅裝:婦女紅艷美麗的裝扮。
白話譯文
黎明時的陽光剛剛照到進行軍事訓(xùn)練的場地,女民兵英俊威武的風(fēng)姿,勇健敏捷、神采飛揚地持著五尺槍。
中華兒女志向不凡,不愛華麗濃艷的服飾,而愛革命的武裝。

七絕·為女民兵題照注釋譯文

詞語注釋

①這首詩最早發(fā)表在人民文學(xué)出版社一九六三年十二月出版的《毛主席詩詞》。題照,為照片題字或題詩。

②颯爽:豪邁而矯健,形容精神抖擻。

③曙:天剛亮。

④演兵場:練兵場。

⑤奇志:極不平凡的志向。⑥紅裝:婦女紅艷美麗的裝扮。

白話譯文

黎明時的陽光剛剛照到進行軍事訓(xùn)練的場地,女民兵英俊威武的風(fēng)姿,勇健敏捷、神采飛揚地持著五尺槍。中華兒女志向不凡,不愛華麗濃艷的服飾,而愛革命的武裝。

七絕·為女民兵題照作品鑒賞

“颯爽英姿五尺槍,曙光初照演兵場。”,是對女民兵“演兵”的藝術(shù)概括。題照詩,對照片上的形象用詩的語言可以作某種藝術(shù)概括,這里作者用“曙光初照”,形象地點出了時間,用“演兵場”描述出具體環(huán)境的“空間”。在這特定的時空中,烘托出一種“全民皆兵,嚴(yán)陣以待”的尚武氣氛。對照片上女民兵這一主體形象的出現(xiàn),詩中并沒有像小說那樣對具體肖像進行多側(cè)面的細致的刻畫,而只選擇女民兵身背的“五尺槍”作為特征性的“非有機體”符號物造型的主體。槍,對于一個兵來說是第二生命。所以,槍在女民兵身上,已經(jīng)充分人格化了,已經(jīng)成為她作為兵的整個“機體”的不可分割的一部分。同時,作者在從外部觀照實寫的基礎(chǔ)上,又從人物的氣質(zhì)和神韻方面作勾勒。“颯爽英姿”,正是對女民兵最恰當(dāng)?shù)母爬ān}照詩,不從照片上立體形象的“形”的復(fù)現(xiàn),而要在人物的“神”方面著眼。因為詩中所描繪的形象,無論如何不如照片上的形象那么直觀和鮮明,而對照片上形象提神攝魄的勾畫卻正是題照詩的神來之筆。

“中華兒女多奇志,不愛紅裝愛武裝?!?,是對照片形象的直接議論。作者是反對在詩中“直說”的。他說:“詩歌要用形象思維,不能如散文那樣直說?!钡?,作為題照詩,與古代題畫詩一樣,不僅允許,而且可以成為它的某種特色。沈德潛論杜甫題畫詩時曾精辟地指出:“其法全不在彩畫上發(fā)論,如題畫馬、畫鷹,必說到真馬、真鷹,復(fù)從真馬、真鷹開出議論,后人可以為式?!?《說詩碎語》卷下)因此,在“說到真馬真鷹”的基礎(chǔ)上“開出議論”,被看作是題畫詩的一種方法、一種“模式”、一種體式的特點。作者的題照詩采用議論這一特殊方法的,這種議論是對女民兵精神的一種升華?!爸腥A兒女多奇志”,作者把藝術(shù)視野從照片上單個的、具體的女民兵,上升到更為眾多、更為普遍的“中華兒女”的整體性形象上,許多非同一般的奇特的偉大志向,其中令世人矚目,最值得稱道的則是“不愛紅裝愛武裝”。這里的“武裝”既可實指軍人的裝束,也可以泛指“武裝斗爭”。中華兒女所愛的不是傳統(tǒng)的“紅裝”打扮,而是與中華民族自立和騰飛患息相關(guān)的戰(zhàn)士的“武裝”。作者從中國革命取得偉大勝利的歷史高度高瞻遠矚,熱情贊頌了中華兒女尚武的壯志。


作者簡介

毛澤東
毛澤東[當(dāng)代]

毛澤東(1893年12月26日-1976年9月9日),字潤之(原作詠芝,后改潤芝),筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領(lǐng)袖,馬克思主義者,偉大的無產(chǎn)階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家,中國共產(chǎn)黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領(lǐng)導(dǎo)人,詩人,書法家。1949至1976年,毛澤東擔(dān)任中華人民共和國最高領(lǐng)導(dǎo)人。他對馬克思列寧主義的發(fā)展、軍事理論的貢獻以及對共產(chǎn)黨的理論貢獻被稱為毛澤東思想。因毛澤東擔(dān)任過的主要職務(wù)幾乎全部稱為主席,所以也被人們尊稱為“毛主席”。毛澤東被視為現(xiàn)代世界歷史中最重要的人物之一,《時代》雜志也將他評為20世紀(jì)最具影響100人之一。 更多

毛澤東的詩(共108首詩)
  • 秣陵雜詩
    錢鐘書錢鐘書〔當(dāng)代〕
    鬢毛未改語音存,憔悴京華拙叩門。
    怪底十觴渾不醉,寒灰心事酒難溫。
  • 讀杜詩
    錢鐘書錢鐘書〔當(dāng)代〕
    何處南山許傍邊,茫茫欲問亦無天。
    輸渠托命長镵者,猶有桑麻杜曲田。
  • 乘公交車組詞
    啟功啟功〔當(dāng)代〕
    乘客紛紛一字排,巴頭控腦費疑猜。
    東西南北車多少,不靠咱們這站臺。
    坐不上,我活該,愿知究竟幾時來。
    有人說得真精確,零點之前總會開。
  • 百字令/念奴嬌
    無名氏無名氏〔當(dāng)代〕
    自天鍾秀,看人物誰與、君家為比。
    椿桂相輝年少日,事業(yè)文章如此。
    玉殿詩書,金甌姓字,簡記宸衷里。
    有三株桂,一時歸耀桑梓。
    我愿壽祝南山,尊空北海,不獲陪珠履。
    惟有瓣香心起敬,敢頌魯侯燕喜。
    大廈萬間,金城千里,國計如家計。
    日邊有詔,蒼生端望公起。
  • 蝶戀花
    梁羽生梁羽生〔當(dāng)代〕
    亂世姻緣多阻滯,水遠山遙,難寄相思字。
    露白霞蒼心事苦,寶釵光黯憑誰護?
    頻年踏遍天涯路,俠骨柔情,要向伊人吐。
    喜有東風(fēng)吹暗雨,月斜風(fēng)定鴛鴦起。

古詩大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9bb66e43ac9bb66e/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消