[唐代]陳子昂

蘭若生春夏,芊蔚何青青!
幽獨(dú)空林色,朱蕤冒紫莖。
遲遲白日晚,裊裊秋風(fēng)生。
歲華盡搖落,芳意竟何成?

感遇三十八首譯文

感遇三十八首翻譯

【注釋】:
這首五言詩(shī)通篇詠香蘭杜若。香蘭和杜若都是草本植物,秀麗芬芳。蘭若之美,固然在其花色的秀麗,但好花還須綠葉扶?;ㄈ~掩映,枝莖交合,蘭若才顯得絢麗多姿,所以作品首先從蘭若的枝葉上著筆,迭用了“芊蔚”與“青青”兩個(gè)同義詞來形容花葉的茂盛,中間貫一“何”字,充滿贊賞之情。

如果說“芊蔚何青青”是用以襯托花色之美的話,那么“朱蕤冒紫莖”則是由莖及花,從正面刻畫了。這一筆著以“朱”、“紫”,濃墨重彩地加以描繪,并下一“冒”字,將“朱蕤”、“紫莖”聯(lián)成一體。全句的意思是:朱紅色的花下垂,覆蓋著紫色的莖,不但畫出了蘭若的身姿,而且突出了它花簇紛披的情態(tài)。

蘭若不象菊花那樣昂首怒放,自命清高;出不象牡丹那般濃妝艷抹,富麗堂皇。蘭若花紅莖紫,葉兒青青,顯得幽雅清秀,獨(dú)具風(fēng)采?!坝莫?dú)空林色”,詩(shī)人贊美蘭若秀色超群,以群花的失色來反襯蘭若的卓然風(fēng)姿。其中對(duì)比和反襯手法的結(jié)合運(yùn)用,大大增強(qiáng)了藝術(shù)效果。特下“幽獨(dú)”二字,可見詩(shī)中孤芳自賞的命意。

詩(shī)的前四句贊美蘭若風(fēng)采的秀麗,后四句轉(zhuǎn)而感嘆其芳華的零落。“遲遲白日晚,裊裊秋風(fēng)生”。由夏入秋,白天漸短?!斑t遲”二字即寫出了這種逐漸變化的特點(diǎn)。用“裊裊”來形容秋風(fēng)乍起、寒而不冽,形象十分傳神。然而“裊裊秋風(fēng)”并不平和?!氨涨镏疄闅庖?!蕭瑟兮草木搖落而變衰”( 宋玉《九辯》),芬芳的鮮花自然也凋零了。

《感遇》,是 陳子昂所寫的以感慨身世及時(shí)政為主旨的組詩(shī),共三十八首,本篇為其中二首。詩(shī)中以蘭若自比,寄托了個(gè)人的身世之感。陳子昂頗有政治才干,但屢受排擠壓抑,報(bào)國(guó)無門,四十一歲為射洪縣令段簡(jiǎn)所害。這正象秀美幽獨(dú)的蘭若,在風(fēng)刀霜?jiǎng)Φ拇輾埾驴菸蛑x了。

此詩(shī)全用比興手法,詩(shī)的前半著力贊美蘭若壓倒群芳的風(fēng)姿,實(shí)則是以其“幽獨(dú)空林色”比喻自己出眾的才華。后半以“白日晚”、“秋風(fēng)生”寫芳華逝去,寒光威迫,充滿美人遲暮之感?!皻q華”、“芳意”用語(yǔ)雙關(guān),借花草之凋零,悲嘆自己的年華流逝,理想破滅,寓意凄婉,寄慨遙深。從形式上看,這首詩(shī)頗象五律,而實(shí)際上卻是一首五言古詩(shī)。它以效古為革新,繼承了 阮籍《詠懷》的傳統(tǒng)手法,托物感懷,寄意深遠(yuǎn)。和初唐詩(shī)壇上那些“采麗競(jìng)繁”、吟風(fēng)弄月之作相比,它顯得格外充實(shí)而清新,正象芬芳的蘭若,散發(fā)出誘人的清香。

(閻昭典)

作者簡(jiǎn)介

陳子昂
陳子昂[唐代]

陳子昂(公元661~公元702),字伯玉,梓州射洪(今四川省射洪市)人,唐代文學(xué)家、詩(shī)人,初唐詩(shī)文革新人物之一。因曾任右拾遺,后世稱陳拾遺。陳子昂存詩(shī)共100多首,其詩(shī)風(fēng)骨崢嶸,寓意深遠(yuǎn),蒼勁有力。其中最有代表性的有組詩(shī)《感遇》38首,《薊丘覽古》7首和《登幽州臺(tái)歌》、《登澤州城北樓宴》等。陳子昂與司馬承禎、盧藏用、宋之問、王適、畢構(gòu)、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。 更多

陳子昂的詩(shī)(共214首詩(shī))
  • 關(guān)山月·珠瓏翡翠床
    溫庭皓溫庭皓〔唐代〕
    珠瓏翡翠床,白皙侍中郎。
    五日來花下,雙童問道傍。
    到門車馬狹,連夜管弦長(zhǎng)。
    每笑東家子,窺他宋玉墻。
  • 寄天臺(tái)司馬道士
    沈如筠沈如筠〔唐代〕
    河洲花艷爚,庭樹光彩蒨。
    白云天臺(tái)山,可思不可見。
  • 奉和崔閣老清明日候許閣老交直之際…獨(dú)行口號(hào)因以簡(jiǎn)贈(zèng)
    權(quán)德輿權(quán)德輿〔唐代〕
    紫禁宿初回,清明花亂開。
    相招直城外,遠(yuǎn)遠(yuǎn)上春臺(tái)。
    諫曹將列宿,幾處期子玉。
    深竹與清泉,家家桃李鮮。
    折芳行載酒,勝賞隨君有。
    愁疾自無悰,臨風(fēng)一搔首。
  • 江月樓
    薛濤薛濤〔唐代〕
    秋風(fēng)仿佛吳江冷,鷗鷺參差夕陽(yáng)影。
    垂虹納納臥譙門,雉堞耽耽俯漁艇。
    陽(yáng)安小兒拍手笑,使君幻出江南景。
  • 雜歌謠辭·李夫人歌
    鮑溶鮑溶〔唐代〕
    璇閨羽帳華燭陳,方士夜降夫人神。
    葳蕤半露芙蓉色,窈窕將期環(huán)佩身。
    麗如三五月,可望難親近。
    顰黛含犀竟不言,春思秋怨誰(shuí)能問。
    欲求巧笑如生時(shí),歌塵在空瑟銜絲。
    神來未及夢(mèng)相見,帝比初亡心更悲。
    愛之欲其生又死,東流萬(wàn)代無回水。
    宮漏丁丁夜向晨,煙銷霧散愁方士。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9bdc4d43ac9bdc4d/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消