[唐代]劉禹錫

楚水巴山江雨多,巴人能唱本鄉(xiāng)歌。
今朝北客思?xì)w去,回入紇那披綠羅。

竹枝詞二首·其二譯文

楚水巴山江雨多,巴人能唱本鄉(xiāng)歌。巴山楚水江上雨水多,巴人擅長(zhǎng)吟唱本鄉(xiāng)歌。

今朝北客思?xì)w去,回入紇那披綠羅。今朝北方客子思?xì)w去,回鄉(xiāng)迎來(lái)紇那披綠羅。

竹枝詞二首·其二注解

1
楚水巴山:泛指蜀楚之地的山水。
2
巴人:此詩(shī)中指古巴州人。
3
北客:作者自指,言客有思鄉(xiāng)情也。
4
紇那:踏曲的和聲。
5
綠羅:①綠色的綺羅。②比喻綠水微波。③荔枝名。川人有稱荔枝為綠羅者。詩(shī)中所指解釋歷未能統(tǒng)一。三種解釋者皆有,也都講得通。

竹枝詞二首·其二賞析

《竹枝詞》是古代四川東部的一種民歌,人民邊舞邊唱,用鼓和短笛伴奏。賽歌時(shí),誰(shuí)唱得最多,誰(shuí)就是優(yōu)勝者。劉禹錫任夔州刺史時(shí),非常喜愛(ài)這種民歌,他學(xué)習(xí)屈原作《九歌》的精神,采用了當(dāng)?shù)孛窀璧那V,制成新的《竹枝詞》,描寫(xiě)當(dāng)?shù)厣剿L(fēng)俗和男女愛(ài)情,富于生活氣息。體裁和七言絕句一樣。但在寫(xiě)作上,多用白描手法,少用典故,語(yǔ)言清新活潑,生動(dòng)流暢,民歌氣息濃厚。劉禹錫創(chuàng)作多首《竹枝詞》,分兩組,這是其中一組的第二首。

第二首不像第一首那樣以諧音寫(xiě)含蓄情事,而是從身居蜀地耳聞巴人歌唱自然引發(fā)懷鄉(xiāng)幽思。

首句“楚水巴山江雨多”看似平易概括的摹寫(xiě)卻流露出詩(shī)人因王叔文派政治革新案多年貶謫遠(yuǎn)任的愁苦。楚地巴山遠(yuǎn)離長(zhǎng)安,雖然暫時(shí)避開(kāi)政治漩渦,但對(duì)于心懷遠(yuǎn)大抱負(fù)的詩(shī)人來(lái)說(shuō)卻是心仍有不甘的?!翱倿楦≡颇鼙稳眨L(zhǎng)安不見(jiàn)使人愁?!保ɡ畎住兜墙鹆犋P凰臺(tái)》)這也許正是詩(shī)人內(nèi)心最真實(shí)的想法。這不能不使人愁苦,傷心失意下也屬正常。壓在心頭的大石無(wú)法移開(kāi),難以消除的寂寞和煩悶更無(wú)法排遣。江雨又來(lái),淅瀝不歇,更添傷情。

“巴人能唱本鄉(xiāng)歌?!庇诖藗閼阉贾掳腿肃l(xiāng)歌又傳入耳。“歌者那知聽(tīng)者愁,一聲一嘆總牽情?!卑腿烁璩緦俪S兄?,詩(shī)人卻將其平常事入詩(shī)中,可見(jiàn)詩(shī)人自己心緒卻是常常不平靜的。自然不是只因耳聽(tīng)巴人歌聲才起的不平靜,人總是會(huì)因某事而及他情。這是再自然正常不過(guò)的了。本來(lái)由江雨多引起的傷情再又由巴人的歌唱更是雪上加霜了。

聞歌思?xì)w,自然引出下兩句:“今朝北客思?xì)w去,回入紇那披綠羅?!遍L(zhǎng)安,不算是自己的歸處,多次的貶謫打擊,他怕是早已對(duì)政治不懷希望了,長(zhǎng)安那里只是自己的傷心地而已。至于詩(shī)人想歸何處,可以從詩(shī)句中推測(cè)。《紇那》當(dāng)是詩(shī)人家鄉(xiāng)的鄉(xiāng)歌。身披綠色綺羅踏著《紇那》曲的和聲邊舞邊歌的鄉(xiāng)人想必是歡迎自己歸來(lái)的一朝離鄉(xiāng),飄零天涯。也只有那里才不排拒自己。因有這樣的想法,窗外的綠水微波漸漸幻成故鄉(xiāng)人身上迎風(fēng)而舞迎己歸來(lái)的綠色綺羅,耳邊聽(tīng)聞的《紇那》節(jié)拍又顯得那樣的清晰明了。

組詩(shī)歌詞的風(fēng)格明快活潑,有濃郁的生活氣息和鮮明的民俗特色。如同屈原作《九歌》一樣,劉禹錫從當(dāng)?shù)孛窀柚屑橙∷夭?,變民俗風(fēng)情為文人風(fēng)雅,創(chuàng)作出有別于文人文學(xué)的民歌體詩(shī)歌,顯示了文學(xué)創(chuàng)作中雅俗互補(bǔ)的重要意義。

百度百科

作者簡(jiǎn)介

劉禹錫
劉禹錫[唐代]

劉禹錫(772-842),字夢(mèng)得,漢族,中國(guó)唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛陽(yáng),唐朝文學(xué)家,哲學(xué)家,自稱是漢中山靖王后裔,曾任監(jiān)察御史,是王叔文政治改革集團(tuán)的一員。唐代中晚期著名詩(shī)人,有“詩(shī)豪”之稱。他的家庭是一個(gè)世代以儒學(xué)相傳的書(shū)香門(mén)第。政治上主張革新,是王叔文派政治革新活動(dòng)的中心人物之一。后來(lái)永貞革新失敗被貶為朗州司馬(今湖南常德)。據(jù)湖南常德歷史學(xué)家、收藏家周新國(guó)先生考證劉禹錫被貶為朗州司馬其間寫(xiě)了著名的“漢壽城春望”。 更多

劉禹錫的詩(shī)(共1054首詩(shī))
  • 天竺寺送堅(jiān)上人歸廬山
    白居易白居易〔唐代〕
    錫杖登高寺,香爐憶舊峰。
    偶來(lái)舟不系,忽去鳥(niǎo)無(wú)蹤。
    豈要留離偈,寧勞動(dòng)別容。
    與師俱是夢(mèng),夢(mèng)里暫相逢。
  • 別平一師
    張說(shuō)張說(shuō)〔唐代〕
    王子不事俗,高駕眇難追。
    茅土非屑盼,傾城無(wú)樂(lè)資。
    宴坐深林中,三世同一時(shí)。
    皎皎獨(dú)往心,不為塵網(wǎng)欺。
    朅來(lái)已復(fù)去,今去何來(lái)思。
    回首謝同行,勤會(huì)安請(qǐng)期。
  • 貞元?dú)v·象魏才頒歷
    元稹元稹〔唐代〕
    象魏才頒歷,龍鑣已御天。
    猶看后元?dú)v,新署永貞年。
    半歲光陰在,三朝禮數(shù)遷。
    無(wú)因書(shū)簡(jiǎn)冊(cè),空得詠詩(shī)篇。
  • 蝶戀花·(一名一籮金
    李煜李煜〔唐代〕
    (一名一籮金、黃金縷、明月生南浦、鳳棲梧、鵲蹋枝、卷珠簾、魚(yú)水同歡)遙夜亭皋閑信步。
    才過(guò)清明,漸覺(jué)傷春暮。
    數(shù)點(diǎn)雨聲風(fēng)約住,朦朧澹月云來(lái)去。
    桃李依依香暗度。
    誰(shuí)在秋千,笑里輕輕語(yǔ)。
    一片芳心千萬(wàn)緒,人間沒(méi)個(gè)安排處。
  • 醒后·醉臥芳草間
    劉駕劉駕〔唐代〕
    醉臥芳草間,酒醒日落后。
    壺觴半傾覆,客去應(yīng)已久。
    不記折花時(shí),何得花在手。

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9cf40043ac9cf400/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消