王明君

[魏晉]石崇

wǒ我běn本hàn漢jiā家zǐ子，，

jiāng將shì適dān單yú于tíng庭。。

cí辭jué決wèi未jí及zhōng終，，

qián前qū驅(qū)yǐ已kàng抗jīng旌。。

pū仆yù御tì涕liú流lí離，，

yuán轅mǎ馬bēi悲qiě且míng鳴。。

āi哀yù郁shāng傷wǔ五nèi內(nèi)，，

qì泣lèi淚zhān沾zhū朱yīng纓。。

háng行háng行rì日yǐ已yuǎn遠，，

suì遂zào造xiōng匈nú奴chéng城。。

yán延wǒ我yú于qióng穹lú廬，，

jiā加wǒ我è閼shì氏míng名。。

shū殊lèi類fēi非suǒ所ān安，，

suī雖guì貴fēi非suǒ所róng榮。。

fù父zǐ子jiàn見líng陵rǔ辱，，

duì對zhī之cán慚qiě且jīng驚。。

shā殺shēn身liáng良bù不yì易，，

mò默mò默yǐ以gǒu茍shēng生。。

gǒu茍shēng生yì亦hé何liáo聊，，

jī積sī思cháng常fèn憤yíng盈。。

yuàn愿jiǎ假fēi飛hóng鴻yì翼，，

qì棄zhī之yǐ以xiá遐zhēng征。。

fēi飛hóng鴻bù不wǒ我gù顧，，

zhù佇lì立yǐ以píng屏yíng營。。

xī昔wéi為xiá匣zhōng中yù玉，，

jīn今wéi為fèn糞shàng上yīng英。。

zhāo朝huá華bù不zú足huān歡，，

gān甘yǔ與qiū秋cǎo草bìng并。。

chuán傳yǔ語hòu后shì世rén人，，

yuǎn遠jià嫁nán難wéi為qíng情。。

王明君賞析

“明君”即昭君。這首詩寫昭君遠嫁?！锻趺骶穼佟断嗪透柁o·吟嘆曲》之一。

王明君翻譯

譯文
我本是漢人，卻要去匈奴單于的漠北之地。
和相送者道別還沒有結(jié)束，前面開道的人已經(jīng)舉起旗幟要出發(fā)了。
車前的仆人也都傷心得落下了眼淚，駕車的馬也為之悲鳴。
我內(nèi)心十分痛苦，眼淚沾濕了我的衣帶。
已經(jīng)越行越遠，匈奴地快到了。
他們在帳篷中宴請了我，并且加給我閼氏的名號。
但是自己不能安于和不同種族的人共居，因此不以閼氏的尊號為榮。
父子都來凌辱自己，對此我感到羞慚驚懼。
自己下不了殺身的決心，所以只能沉默茍求生存。
但偷生也并非我所希望的，常常心里積郁著悲憤。
我想借助鳥的翅膀，乘著它遠飛。
但是飛鳥根本就不懂我的心情，它在我面前只是惶恐地長久佇立。
昔日我是寶匣中的美玉，今日卻是糞土上的敗花。
昔日在漢朝榮華已經(jīng)過去，情愿像秋草一樣枯死。
不禁想對后世人說：遠嫁異鄉(xiāng)使人感情上難以承受。

注釋
適：去往。
單于庭：是單于會見各部首領(lǐng)及祭祀之處。單于，匈奴君主的名號。
抗旌：舉起旗幟。
五內(nèi)：五臟。
朱纓：紅色的系冠帶子。
穹廬：游牧民族所住的帳篷。
閼氏：匈奴君主的妻子叫閼氏。
父子見陵辱：匈奴的習(xí)俗是父親死后兒子以后母為妻。所以這里說父子都來凌辱自己。
遐征：往遠方去。這是昭君幻想自己乘著鳥遠飛。
屏營：惶恐。

作者簡介

石崇 [魏晉]

石崇（249年—300年），字季倫，小名齊奴。渤海南皮（今河北南皮東北）人。西晉開國元勛石苞第六子，西晉時期文學(xué)家、大臣、富豪，“金谷二十四友”之一。更多

石崇的詩(共15首詩)

《答曹嘉詩》
昔常接羽儀。
俱游青云中。
敦道訓(xùn)胄子。
儒化渙以融。
同聲無異響。
故使恩愛隆。
豈惟敦初好。
欵分在令終。
孔不陋九夷。
老氏適西戎。
逍遙滄海隅。
可以保王躬。
世事非所務(wù)。
周公不足夢。
玄寂令神王。
是以守至沖。

查看譯文
《贈棗腆詩》
久官無成績。
棲遲于徐方。
寂寂守空城。
悠悠思故鄉(xiāng)。
恂恂二三賢。
身遠屈龍光。
攜手沂泗間。
遂登舞雩堂。
文藻譬春華。
談話猶蘭芳。
消憂以觴醴。
娛耳以名娼。
博弈逞妙思。
弓矢威邊疆。

查看譯文
《楚妃嘆》
蕩蕩大楚。
跨土萬里。
北據(jù)方城。
南接交趾。
西撫巴漢。
東被海涘。
五侯九伯。
是疆是理。
矯矯莊王。
淵渟岳峙。
冕旒垂精。
充纊塞耳。
韜光戢曜。
潛默恭己。
內(nèi)委樊姬。
外任孫子。
猗猗樊姬。
體道履信。
既絀虞丘。
九女是進。
杜絕邪佞。
廣啟令胤。
割歡抑寵。
居之不吝。
不吝實難。
可謂知幾。
化自近始。
著于閨闈。
光佐霸業(yè)。
邁德?lián)P威。
羣后列辟。
式瞻洪規(guī)。
譬彼江海。
百川咸歸。
萬邦作歌。
身沒名飛。

查看譯文
《思歸嘆》
登城隅兮臨長江。
極望無涯兮思填胸。
魚瀺灂兮鳥繽翻。
澤雉游鳧兮戲中園。
秋風(fēng)厲兮鴻鴈征。
蟋蟀嘈嘈兮晨夜鳴。
落葉飄兮枯枝竦。
百草零落兮覆畦壟。
時光逝兮年易盡。
感彼歲暮兮悵自愍。
廓羈旅兮滯野都。
愿御北風(fēng)兮忽歸徂。
惟金石兮幽且清。
林郁茂兮芳卉盈。
玄泉流兮縈丘阜。
閣館蕭寥兮蔭叢柳。
吹長笛兮彈五弦。
高歌凌云兮樂余年。
舒篇卷兮與圣談。
釋冕投紱兮希聃。
超逍遙兮絕塵埃。
福亦不至兮禍不來。

查看譯文
《答棗腆詩》
言念將別。
睹物傷情。
贈爾話言。
要在遺名。
惟此遺名。
可以全生。

查看譯文