[宋代]呂渭老

半夜燈殘鼠上檠。
上窗風(fēng)動(dòng)竹,月微明。
夢(mèng)魂偏記水西亭。
瑯玕碧,花影弄蜻蜓。
千里暮云平,南樓催上燭,晚來(lái)晴。
酒闌人散斗西傾。
天如水,團(tuán)扇撲流螢。

小重山·七夕病中譯文

半夜燈殘鼠上檠。上窗風(fēng)動(dòng)竹,月微明。夢(mèng)魂偏記水西亭?,槴\碧,花影弄蜻蜓。半夜殘燭燈光微弱,一只老鼠慢慢爬過(guò)燈架。月色微明,院內(nèi)風(fēng)吹竹動(dòng)的剪影,模糊的映照到窗紙之上。思緒突然飄回到那年的七夕聚會(huì)上。水西亭邊,當(dāng)時(shí)時(shí)值傍晚,夕陽(yáng)返照,亭邊翠竹森森,幾只蜻蜓在花影中嬉戲翻飛。

千里暮云平,南樓催上燭,晚來(lái)晴。酒闌人散斗西傾。天如水,團(tuán)扇撲流螢。迷茫的夜色中,一望千里,薄云正在天地相接處延伸、涂抹。天色已經(jīng)暗淡下來(lái),主人立即催促僮仆迅速點(diǎn)上燈燭,覺(jué)得今夜天公作美可觀星。酣飲美酒,一直到了斗星傾斜的深夜,然后才陸續(xù)告辭而去。澄碧的天空猶如一池清水,女子皆手執(zhí)綾羅小扇撲打螢火蟲(chóng)。

小重山·七夕病中注解

1
檠:燈架。
2
南樓:水西亭的南樓。
3
酒闌:謂酒筵將盡。
4
流螢:指飛行不定的螢火蟲(chóng)。

小重山·七夕病中賞析

該詞是詞人寫(xiě)自己正在病中,恰逢是年七月初七,當(dāng)夜心潮起伏,久不成寐;然后,忽于夢(mèng)中到了水西亭舊地,恍如又與友人聚首,歡度七夕。

上片首句“半夜燈殘鼠上檠”,表明詞人尚展轉(zhuǎn)未眠,不僅眼見(jiàn)燈光因油枯而漸漸微弱,還看到一只老鼠悄悄地爬上燈架舔吸盞中余剩的青油。該句用以動(dòng)顯靜之筆,既烘托出了夏夜之靜謐,更透露了不眠人內(nèi)心的無(wú)聊。他復(fù)將雙目轉(zhuǎn)向床前窗欞一瞥,只見(jiàn)“上窗風(fēng)動(dòng)竹,月微明”。意即七月的上弦月,光輝熹微,將院壩風(fēng)吹竹動(dòng)的剪影,恰巧映照到窗紙之上,搖搖晃晃,模模糊糊,景色十分別致。從中又暗示出詞人心緒亦由浮躁不安而開(kāi)始轉(zhuǎn)為平和寧?kù)o。于是,他很快地不知不覺(jué)入夢(mèng)了,以下便全寫(xiě)夢(mèng)境,他入夢(mèng)之前所遇到的是一個(gè)令人不愉快的七夕之夜,入夢(mèng)之后卻換成了一番歡樂(lè)景象?!皦?mèng)魂偏到水西亭”,“水西亭”是何處所,大概是詞人某年七夕與其友人歡聚之地;“夢(mèng)魂偏到”那里,不過(guò)是由于夢(mèng)前思念其事所致。詞人的夢(mèng)魂來(lái)到“水西亭”,時(shí)值傍晚,夕陽(yáng)返照,“瑯玕碧,花影弄蜻蜓”。這實(shí)際上是他記憶中的亭邊景色。“瑯玕”,竹子,杜甫《鄭駙馬宅宴洞中》有句曰:“主家陰洞細(xì)煙霧,留客夏簟青瑯玕”。兩句的意思是:亭邊翠竹森森,幾只蜻蜓在花影中嬉戲翻飛。夢(mèng)中出現(xiàn)如此優(yōu)美景色,無(wú)疑是由于“上窗風(fēng)動(dòng)竹”實(shí)景所誘出的,一實(shí)一虛,相互輝映,境界格外幽靜清爽。

下片繼續(xù)夢(mèng)中幻覺(jué)?!扒Ю锬涸破健?,這句緊接上面的近景描寫(xiě),一下推了開(kāi)去,閃出了當(dāng)日即將入夜時(shí)目所能及的遠(yuǎn)方景象。在迷茫的夜色中,一望千里,無(wú)比開(kāi)闊,那一縷縷暗灰色的薄云正在天地相接處延伸、涂抹?!澳蠘谴呱蠣T,晚來(lái)晴”,“南樓”,指水西亭的南樓;“催上燭”,因?yàn)樘焐呀?jīng)暗淡下來(lái),主人立即催促僮仆迅速點(diǎn)上燈燭,以迎候嘉賓光臨;“晚來(lái)晴”,表明賓主相見(jiàn)時(shí)都稱許今夜天公作美,便于仰觀牛女“銀河迢迢暗度”的情景?!熬脐@人散斗西傾”,這一句正面寫(xiě)當(dāng)年七夕,詞人和他的酒侶詩(shī)朋,在南樓酣飲,一直到了斗星傾斜的深夜,然后才陸續(xù)告辭而去。這一七字句,言約而意豐,敘寫(xiě)集中而形象。當(dāng)酒侶詩(shī)朋走完之后,他仰望天空,“天如水”,即澄碧的天空猶如一池清水。他雅興未已,走出亭外,觀看那些等著向織女星乞巧的小姑娘正揮舞“團(tuán)扇撲流螢”,歇拍兩句為杜牧“天階夜色涼如水”、“輕羅小扇撲流螢”(《七夕》和王建“團(tuán)扇,團(tuán)扇,美人病來(lái)遮面”《調(diào)笑》)等句的融會(huì)化用,且妙合無(wú)痕。也才將七夕女子乞巧的傳統(tǒng)風(fēng)習(xí)從側(cè)面作了點(diǎn)染。

該詞抒寫(xiě)的是情緒的小波動(dòng)及生活小事,然而卻寫(xiě)得音調(diào)鏗鏘,婉約深幽,意味雋永;特別又是借夢(mèng)幻以表現(xiàn)對(duì)往事的回憶,格外顯得朦朧縹緲,確有誘人的藝術(shù)魅力。

作者簡(jiǎn)介

呂渭老
呂渭老[宋代]

呂渭老(生卒年不詳),一作呂濱老,字圣求,嘉興(今屬浙江)人。宣和、靖康年間在朝做過(guò)小官,有詩(shī)名。南渡后情況不詳。趙師岌序其詞云:“宣和末,有呂圣求者,以詩(shī)名,諷詠中率寓愛(ài)君憂國(guó)意?!薄笆デ缶蛹闻d,名濱老,嘗位周行,歸老于家。”今存《圣求詞》一卷。更多

呂渭老的詩(shī)(共281首詩(shī))
  • 《薄幸》
    青樓春晚。晝寂寂、梳勻又懶。乍聽(tīng)得、鴉啼鶯弄,惹起新愁無(wú)限。記年時(shí)、偷擲春心,花間隔霧遙相見(jiàn)。便角枕題詩(shī),寶釵貰酒,共醉青苔深院。怎忘得、回廊下,攜手處、花明月滿。如今但暮雨,蜂愁蝶恨,小窗閑對(duì)芭蕉展。卻誰(shuí)拘管。盡無(wú)言、
    查看譯文
  • 《望海潮》
    側(cè)寒斜雨,微燈薄霧,匆匆過(guò)了元宵。簾影護(hù)風(fēng),盆池見(jiàn)日,青青柳葉柔條。碧草皺裙腰。正晝長(zhǎng)煙暖,蜂困鶯嬌。望處凄迷,半篙綠水浸斜橋。孫郎病酒無(wú)聊。記烏絲醉語(yǔ),碧玉風(fēng)標(biāo)。新燕又雙,蘭心漸吐,嘉期趁取花朝。心事轉(zhuǎn)迢迢。但夢(mèng)隨人遠(yuǎn)
    查看譯文
  • 《選冠子》
    雨濕花房,風(fēng)斜燕子,池閣晝長(zhǎng)春晚。檀盤(pán)戰(zhàn)象,寶局鋪棋,籌畫(huà)未分還懶。誰(shuí)念少年,齒怯梅酸,病疏霞盞。正青錢遮路,綠絲明水,倦尋歌扇??沼浀?、小閣題名,紅箋青制,燈火夜深裁剪。明眸似水,妙語(yǔ)如弦,不覺(jué)曉霜雞喚。聞道近來(lái),箏譜
    查看譯文
  • 《選冠子》
    風(fēng)約晴云,花乾宿露,簾幕萬(wàn)家清曉。青簾賽酒,小塢藏春,冶葉艷枝相照。羊駕小車,笑逐游人,遠(yuǎn)迷芳草。更紅英飛舞,繡茵連接,霧臺(tái)煙沼。年少日、細(xì)馬戎韉,紅靴玉帶,同指軟塵西笑。珍珠戲擲,彩筆搜奇,不覺(jué)暮春鶯老。誰(shuí)見(jiàn)這回,霜點(diǎn)
    查看譯文
  • 《情久長(zhǎng)》
    鎖窗夜永,無(wú)聊盡作傷心句。甚近日、帶紅移眼,梨臉擇雨。春心償未足,怎忍聽(tīng)、啼血催歸杜宇。暮帆掛、沈沈暝色,袞袞長(zhǎng)江,流不盡、來(lái)無(wú)據(jù)。點(diǎn)檢風(fēng)光,歲月今如許。趁此際、浦花汀草,一棹東去。云窗霧閣,洞天曉、同作煙霞伴侶。算誰(shuí)見(jiàn)
    查看譯文

古詩(shī)大全

http://m.boarscreekinteractive.com/shici_view_9cf7e943ac9cf7e9/

合作QQ:564591      聯(lián)系郵箱:kefu@hao86.com

取消