qù去nián年dié蝶xuān軒kuì饋yáng羊jiǔ酒，，
zhǔ主rén人lián憐wǒ我kōng空wú無yǒu有。。
zuò座shàng上liù六kè客jiē皆jiě解yín吟，，
yī一wēng翁bù不yín吟kāi開xiào笑kǒu口。。
jīn今nián年bìng病sǒu叟zǎo蚤huán還shān山，，
pēng烹jī雞páo炰biē鱉wēng翁duì對ǎo媼。。
wǔ五nán男sì四fù婦liù六zhì稚sūn孫，，
gēng更yǒu有zēng曾sūn孫yī依rǔ乳mǔ姆。。
wǎng往lái來liǎng兩zǎi載zǒng總zāo遭huāng荒，，
wǎ瓦píng瓶liáo聊yǐ以yì挹jiǔ酒jiāng漿。。
shān山shū蔬mǎn滿pán盤bái白xuě雪bái白，，
yě野jú橘duī堆dìng饤huáng黃jīn金huáng黃。。
máng芒cūn村dé得cǐ此yǐ已zì自zú足，，
qún群nú奴jī饑zhuó啄chēng撐kōng空cháng腸。。
hū忽wén聞táng棠xī豀yǒu有shū書zhì至，，
yuán袁shī詩chén陳fù賦liǎng兩huī輝huáng煌。。
yī一sōng松zhèng正kě可kū枯niè蘗bǐ比，，
wǔ五chú雛zhēn真yǔ與qún群jī雞zhēng爭。。
jǔ舉jiā家bìng病nüè瘧shè涉sān三yuè月，，
yī一rì日jì計jiǎn減yī一dǒu斗liáng糧。。
liú留chǔ儲dào到cǐ此zuò作sù素gōng供，，
wèn問jūn君hé何wéi為tè特shā殺shēng生。。
zàng臓shén神jiàn見mèng夢yáng羊tà踏cài菜，，
biàn便hū呼míng茗wǎn碗lái來fú祓ráng禳。。
jūn君dāng當jiè戒tú屠wǒ我bì辟gǔ谷，，
qīng輕shēn身yǔ與dié蝶tóng同fēi飛yáng揚。。
王之道〔宋代〕
朱淑真〔宋代〕
