搜索更多內(nèi)容
游太平公主山莊原文及翻譯（帶注釋）
《游太平公主山莊》是由韓愈所創(chuàng)作的，作者所游太平公主山莊的故址，他通過(guò)寫太平公主大肆修建亭臺(tái)樓閣，以此來(lái)譏諷她的奢華和貪欲，便作下該首詩(shī)。下面就是小編給大家?guī)?lái)的《游太平公主山莊》譯文及鑒賞，希望能幫助到大家!
《游太平公主山莊》原文
唐代：韓愈
公主當(dāng)年欲占春，故將臺(tái)榭押城闉。
欲知前面花多少，直到南山不屬人。
《游太平公主山莊》譯文
太平公主當(dāng)年想占盡春色，把自己山莊的亭臺(tái)樓閣筑得高過(guò)城闉。
要想知道山莊前面的花木還有多少，一直延伸到終南山也不屬于他人。
《游太平公主山莊》注釋
太平公主：武則天之女。
占春：占盡人間春光美色。
臺(tái)榭(xiè)：亭臺(tái)樓閣。
城闉(yīn)：城門外層的曲城。
南山：指終南山。
《游太平公主山莊》創(chuàng)作背景
該詩(shī)寫于唐憲宗元和八年(公元813年)春，韓愈三為博士時(shí)。作者所游太平公主山莊的故址，他通過(guò)寫太平公主大肆修建亭臺(tái)樓閣，以此來(lái)譏諷她的奢華和貪欲，便作下該首詩(shī)。
《游太平公主山莊》賞析
第一句“公主當(dāng)年欲占春”是寫“公主當(dāng)年”的事。這是指公主憑借其權(quán)勢(shì)，圍地為莊，要想獨(dú)自占有長(zhǎng)安近郊的山色春光的事情。公主早已不在，人去事非，這當(dāng)然是詩(shī)人游其故地而追懷過(guò)去的事情，所以詩(shī)人用了“當(dāng)年”，詩(shī)一開頭就點(diǎn)出此事已經(jīng)過(guò)去，言外之意對(duì)現(xiàn)在仍有現(xiàn)實(shí)意義，即借古諷今之意?！肮鳌笔侵柑焦鳎鋭t天的女兒，否則，既使有這個(gè)野心想“欲占春”也沒有這個(gè)膽，也只有武則天的女兒才會(huì)有如此野心和斗膽，太平公主是一個(gè)不折不扣的封建統(tǒng)治階級(jí)中最具野心勃勃的女性?！坝肌眲t更是精妙絕倫、警辟含深奇崛之語(yǔ)，錢可以占，地可以占，甚至人也可以占，可春天卻不能占。春光能占的話，就是癡人說(shuō)夢(mèng)話了。這里本來(lái)是指太平公主大興土木。建山莊別墅?？稍?shī)人不正面說(shuō)建別墅山莊，卻偏說(shuō)“欲占春”，寫得何等意味深長(zhǎng)，連春天春光都可以占，反過(guò)來(lái)說(shuō)還有什么不能占，“欲占春”三個(gè)字一出，太平公主，何止一個(gè)太平公主人，簡(jiǎn)直就是整個(gè)統(tǒng)治階級(jí)的驕橫貪婪的嘴臉，欲壑難填的本性就被揭露得血淋淋，真是“欲占春”三字見血，酣暢痛快。
第二句“故將臺(tái)榭壓城闉”仍然是寫“當(dāng)年”事，仍然是詩(shī)人游覽故地發(fā)生的故事。在綿延數(shù)十里的長(zhǎng)安城附近山莊別墅中，建的亭臺(tái)樓閣要比帝都長(zhǎng)安的城墻還要高，其野心是很大的。這樣大興土木，這樣奢侈，這樣野心，這樣貪婪，這樣放肆，詩(shī)人只用了兩個(gè)字“壓”和“故”，“壓”是超過(guò)。不言而喻是用公主建的“臺(tái)榭”超過(guò)帝都長(zhǎng)安城。言外之意，不僅是亭臺(tái)樓閣規(guī)模大得驚人，而且也指出太平公主勢(shì)力之大乃炙手可熱。一個(gè)“壓”字寫出多少要說(shuō)而說(shuō)不盡的含義，只在一字中，盡顯詩(shī)人功底之風(fēng)流。“故”是有意，當(dāng)然是要建造的亭臺(tái)樓閣在長(zhǎng)安豪華無(wú)雙了，言外之意，是公主為所欲為、不可一世至極。
第三四句“欲知前面花多少，直到南山不屬人”繼續(xù)描寫莊園別墅規(guī)模之大，綿延數(shù)十里，直到終南山，山莊之廣袤一眼望不到邊，無(wú)涯無(wú)際，林木繁茂，綠海茫茫。前句不疑故問(wèn)，后句以“不...
查看詳情>>與“游太平公主山莊原文及翻譯（帶注釋）”相關(guān)的文章