別董大原文及注釋（帶翻譯）

別董大一般指別董大二首。《別董大二首》是唐代詩人高適的組詩作品。這兩首詩是詩人與董大久別重逢，經(jīng)過短暫的聚會(huì)以后，又各奔他方的贈(zèng)別之作。下面就讓我們來深入了解下吧。

原作

其一

千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。

莫愁前路無知己，天下誰人不識(shí)君?

其二

六翮飄飖私自憐，一離京洛十余年。

丈夫貧賤應(yīng)未足，今日相逢無酒錢。

注釋

董大：唐玄宗時(shí)代著名的藝人董庭蘭，善彈琴,被譽(yù)為"古琴王子"。大，表示在兄弟中排行第一?！　?/p>

曛：日色*昏暗。這里是說天空-陰-云密布，太陽黯然無光。　　

知己：知心朋友。　　

識(shí)：賞識(shí)?！　?/p>

君：古代對(duì)人的尊稱。這里指董大。

譯文

其一

千里黃云蔽天日色暗昏昏，北風(fēng)吹著歸雁大雪紛紛。

不要擔(dān)心前路茫茫沒有知己，普天之下哪個(gè)不識(shí)君?

其二

就像鳥兒六翮飄搖自傷自憐，離開京洛已經(jīng)十多年。

大丈夫貧賤誰又心甘情愿，今天相逢可掏不出酒錢。

賞析

高適(702-765)，唐代詩人。字達(dá)夫，渤海蓨(tiáo)(今河北景縣)人。為人性*格落拓，不拘小節(jié)。他半生漂泊，熟悉邊疆生活，邊塞詩寫得慷慨蒼涼，真實(shí)而有氣魄。

本篇是一首寫朋友送別的詩作，詩人送別的對(duì)象就是詩作中的董大，當(dāng)時(shí)著名的琴師董庭蘭。當(dāng)時(shí)詩人和董大的境況都不佳，處于相同貧賤的境遇之中，正所謂“同是天涯淪落人”。也就是在這個(gè)時(shí)候，作者才能寫出這樣的佳作。　　詩人在詩作中起筆便采用白描的手法寫眼前景物：呼嘯的北風(fēng)，遮天蔽日的千里黃沙，昏黃的-陰-云，原本明媚耀眼的太陽此時(shí)也黯淡無光。大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)地飄落著，成群結(jié)隊(duì)迫于北風(fēng)嚴(yán)威而于雪中南飛的大雁，渲染了一個(gè)荒涼、凄寒而又令人仿佛沒有了著落的送別背景。詩人在這樣的環(huán)境中，送別這樣一位身懷絕技卻又無人賞識(shí)的音樂家，復(fù)雜的別離心緒可想而之，難免溢于字里行間。北風(fēng)呼嘯，蒼穹昏黃，陽光慘淡，大雪紛飛，雁叫凄涼，不禁使人產(chǎn)生傷感，同是才人卻要遭如此漂泊淪落，教人欲哭無淚。此兩句雖是敘景，內(nèi)心之郁積，友情之深摯，別意之凄酸卻溢之于筆端。

詩的后兩句“莫愁前路無知已，天下誰人不識(shí)君”，是勸慰朋友，你此去不要擔(dān)心遇不到知己，天下哪個(gè)不知道你董庭蘭啊!話說得響亮，有力，于寬慰之中充滿著激勵(lì)，充滿著信心和力量，朋友董大還有什么理由不去為自己的前途奮斗和抗?fàn)幠?此詩作一反唐一人贈(zèng)別詩的那種凄清纏一綿，低徊留連，表現(xiàn)了送別時(shí)刻的一種超乎他人的昂揚(yáng)和悲壯，同時(shí)也從另一個(gè)角度給后人以啟示，“天生我材必有用”，是金子，放在哪里都會(huì)發(fā)光。

豪邁，大氣，實(shí)為難得的送別佳作。

作者簡(jiǎn)介

高適，唐代詩人。字達(dá)夫，一字仲武，渤海蓚(今河北景縣)人。早年仕途失意。后來客游河西，先為哥舒翰書記，后歷任任淮南、四川節(jié)度使，終散騎常侍。封渤?？h侯。其詩以七言歌行最富特色，筆力雄健，氣勢(shì)奔放。邊塞詩與岑參齊名，并稱“高岑”，風(fēng)格也大略相近。有《高常待集》。